1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall you2f be our servants, and serve us.
撒母耳记上 17:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
ASV
If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
BSB
If he is able to fight me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and work for us.”
DRA
If he be able to fight with me, and kill me, we will be servants to you: but if I prevail against him, and kill him, you shall be servants, and shall serve us.
FBV
If he can fight me and kill me, then we will be your slaves. But if I beat him and kill him, then you'll be our slaves and work for us.”
GNV
If he be able to fight with me, and kill me, then wil we be your seruants: but if I ouercome him, and kill him, then shall yee be our seruants, and serue vs.
LSV
if he is able to fight with me, and has struck me, then we have been for servants to yöu; and if I prevail against him, and have struck him, then yöu have been for servants to us, and have served us.”
NASB
If he is able to fight me and kill me, then we will become your servants; but if I prevail against him and kill him, then you shall become our servants and serve us.” NASB 2020
NIV (US)
If he is able to fight and kill me, we will become your subjects; but if I overcome him and kill him, you will become our subjects and serve us.”
OJB
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your avadim; but if I prevail over him, and kill him, then shall ye be to us for avadim, and serve us.
T4T
If he fights with me and kills me, then my fellow Philistines will all be your slaves. But if I defeat him and kill him, then you Israelis will all be our slaves.
WEB (US)
If he is able to fight with me and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him and kill him, then you will be our servants and serve us.”
中文
当代译本 (简)
如果他打得过我，将我杀了，我们就做你们的奴隶。但如果我战胜他，把他杀了，你们就要做我们的奴隶，服侍我们。
當代譯本 (繁)
如果他打得過我，將我殺了，我們就做你們的奴隸。但如果我戰勝他，把他殺了，你們就要做我們的奴隸，服侍我們。
标准译本 (简)
如果他能与我交战，击杀了我，我们就作你们的奴仆；如果我胜过他，击杀了他，你们就作我们的奴仆，服事我们。”
標準譯本 (繁)
如果他能與我交戰，擊殺了我，我們就作你們的奴僕；如果我勝過他，擊殺了他，你們就作我們的奴僕，服事我們。」
现代标点和合本 (简)
他若能与我战斗，将我杀死，我们就做你们的仆人。我若胜了他，将他杀死，你们就做我们的仆人，服侍我们。”
現代標點和合本 (繁)
他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就做你們的僕人。我若勝了他，將他殺死，你們就做我們的僕人，服侍我們。」
普通话本
如果他能跟我格斗，把我杀死，我们就臣服你们。但是，如果我赢了他，把他杀死，你们就得向我们称臣，服侍我们。”