1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And the P’lishtim [immigrants] said, I defy the armies of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] this day; give me a man, that we may fight together.2Ki 19:4
撒母耳记上 17:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
DRA
And the Philistine said: I have defied the bands of Israel this day: Give me a man, and let him fight with me hand to hand.
FBV
Then the Philistine said, “I mock the battle lines of Israel today! Give me a man so we can fight each other!”
GNV
Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together.
JPS
And the Philistine said: 'I do taunt the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.'
LSV
And the Philistine says, “I have reproached the ranks of Israel this day; give a man to me and we fight together!”
NASB
Then the Philistine said, “I have defied the ranks of Israel this day! Give me a man, so that we may fight together.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Philistine said, “This day I defy the armies of Israel! Give me a man and let us fight each other.”
OJB
And the Pelishti said, I defy the maarkhot Yisroel this day; give me ish, that we may fight together.
T4T
I defy/challenge you men of the Israeli army. Send me a man who will fight with me!”
WEB (US)
The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”
中文
当代译本 (简)
我今天向以色列军队骂阵，你们找一个人出来跟我一决高下吧！”
當代譯本 (繁)
我今天向以色列軍隊罵陣，你們找一個人出來跟我一決高下吧！」
标准译本 (简)
那非利士人又说：“今天我辱骂以色列的军队。你们派一个人到我这里，让我们对战！”
標準譯本 (繁)
那非利士人又說：「今天我辱罵以色列的軍隊。你們派一個人到我這裡，讓我們對戰！」
现代标点和合本 (简)
那非利士人又说：“我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。”
現代標點和合本 (繁)
那非利士人又說：「我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。」
普通话本
非利士人又说: “今天，我向你们以色列军队挑战！派个人出来，让我们打个痛快！”