1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 18

撒母耳记上 18:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.

BSB +1 And the servants told Saul what David had said.

DRA And the servants of Saul told him, saying: Such words as these hath David spoken.

FBV When Saul's servants explained to him what David had said,

GNV And then Sauls seruats brought him word againe, saying, Such wordes spake Dauid.

JPS And the servants of Saul told him, saying: 'On this manner spoke David.'

LSV And the servants of Saul declare [it] to him, saying, “David has spoken according to these words.”

NASB Then Saul’s servants reported to him, saying, “These are the words David spoke.” NASB 2020

NIV (US) +1 When Saul’s servants told him what David had said,

OJB And the avadim of Sha'ul told him, saying, According to these words spoke Dovid.

T4T When the servants told Saul what David had said,

WEB (US) +7 The servants of Saul told him, saying, “David spoke like this.”

中文

当代译本 (简) 臣仆把大卫这番话回报扫罗，

當代譯本 (繁) 臣僕把大衛這番話回報掃羅，

标准译本 (简) 扫罗的臣仆们向扫罗报告说，大卫说了这些话。

標準譯本 (繁) 掃羅的臣僕們向掃羅報告說，大衛說了這些話。

现代标点和合本 (简) 扫罗的臣仆回奏说：“大卫所说的如此如此。”

現代標點和合本 (繁) 掃羅的臣僕回奏說：「大衛所說的如此如此。」

普通话本 扫罗的侍从们把大卫的话转告扫罗。