1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
And the child Sh’mu’el [His name is El] grew on, and was in favour both with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and also with men.
撒母耳记上 2:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
ASV
And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.
DRA
But the child Samuel advanced, and grew on, and pleased both the Lord and men.
FBV
The boy Samuel grew physically, and also grew in the approval of both the Lord and the people.
GNV
(Nowe the childe Samuel profited and grewe, and was in fauour both with the Lord and also with men)
JPS
And the child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD, and also with men.
LSV
And the youth Samuel is going on and growing up, and [is] good with both YHWH, and also with men.
NASB
Now the boy Samuel was continuing to grow and to be in favor both with the Lord and with people. NASB 2020
NIV (US)
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.
NIV (UK)
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favour with the Lord and with people.
OJB
And the na'ar Shmuel was growing, and was in favor both with Hashem and also with anashim.
T4T
The boy Samuel continued to grow up, and the things that he did pleased Yahweh and the people.
WEB (US)
The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh and also with men.
WEB (UK)
The child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD and also with men.
WEB (Updated)
The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD and also with men.
中文
当代译本 (简)
小撒母耳渐渐长大，日益受到耶和华和民众的喜爱。
當代譯本 (繁)
小撒母耳漸漸長大，日益受到耶和華和民眾的喜愛。
标准译本 (简)
那孩子撒母耳的身量，以及耶和华和人对他的喜爱，都不断增长。
標準譯本 (繁)
那孩子撒母耳的身量，以及耶和華和人對他的喜愛，都不斷增長。
现代标点和合本 (简)
孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
現代標點和合本 (繁)
孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
普通话本
小撒母耳渐渐长大，主和周围的人都喜爱他。