1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
And there came a man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] unto ‘Eli [ascension], and said unto him, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Did I plainly appear unto the house of youi father, when they were in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] in Par’oh’s [Pharaoh - Great House] house?Exo 4:27; Act 7:25
撒母耳记上 2:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh’s house?
ASV
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith Jehovah, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?
BSB
Then a man of God came to Eli and told him, “This is what the LORD says: ‘Did I not clearly reveal Myself to your father’s house when they were in Egypt under Pharaoh’s house?
DRA
And there came a man of God to Heli, and said to him: Thus saith the Lord: Did I not plainly appear to thy father’s house, when they were in Egypt in the house of Pharao?
FBV
A man of God came to Eli and told him, “This is what the Lord says: Didn't I very clearly reveal myself to your forefather's family when they were ruled by Pharaoh in Egypt?
GNV
And there came a man of God vnto Eli, and said vnto him, Thus saith the Lord, Did not I plainely appeare vnto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaohs house?
JPS
And there came a man of God unto Eli, and said unto him: 'Thus saith the LORD: Did I reveal Myself unto the house of thy father, when they were in Egypt in bondage to Pharaoh's house?
LSV
And a man of God comes to Eli and says to him, “Thus said YHWH: Was I really revealed to the house of your father in their being in Egypt, before Pharaoh’s house,
NASB
Then a man of God came to Eli and said to him, “This is what the Lord says: ‘Did I not indeed reveal Myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house? NASB 2020
NIV (US)
Now a man of God came to Eli and said to him, “This is what the Lord says: ‘Did I not clearly reveal myself to your ancestor’s family when they were in Egypt under Pharaoh?
OJB
And there came an Ish Elohim unto Eli, and said unto him, Thus saith Hashem, Did I not plainly reveal Myself unto the Bais Avicha, when they were in Mitzrayim under Bais Pharaoh?
T4T
One day, a prophet came to Eli and told him, “This is what Yahweh has told me: ‘When your ancestors were slaves of the king of Egypt, I appeared to Aaron.
WEB (US)
A man of God came to Eli and said to him, “Yahweh says, ‘Did I reveal myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?
WEB (UK)
A man of God came to Eli and said to him, “The LORD says, ‘Did I reveal myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh’s house?
中文
当代译本 (简)
有一个上帝的仆人来见以利，对他说：“耶和华说，‘你的祖先在埃及被法老奴役的时候，我向他们显现。
當代譯本 (繁)
有一個上帝的僕人來見以利，對他說：「耶和華說，『你的祖先在埃及被法老奴役的時候，我向他們顯現。
标准译本 (简)
有一位神人来见以利，对他说：“耶和华如此说：当你的父家在埃及法老手下的时候，我不是明确向他们显现了自己吗？
標準譯本 (繁)
有一位神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：當你的父家在埃及法老手下的時候，我不是明確向他們顯現了自己嗎？
现代标点和合本 (简)
有神人来见以利，对他说：“耶和华如此说：‘你祖父在埃及法老家做奴仆的时候，我不是向他们显现吗？
現代標點和合本 (繁)
有神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家做奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？
普通话本
有一位神人来见以利，对他说: “主是这样说的: ‘你的祖先在埃及做法老的奴隶时，难道我没有向他们显现吗？