1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
撒母耳记上 2:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
ASV
And thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
BSB
You will see distress in My dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age.
DRA
And thou shalt see thy rival in the temple, in all the prosperity of Israel, and there shall not be an old man in thy house for ever.
FBV
You will see tragedy in the place of worship. While Israel will prosper, no one in your family will ever again reach old age.
GNV
And thou shalt see thine enemie in the habitation of the Lord in all thinges wherewith God shall blesse Israel, and there shall not be an olde man in thine house for euer.
JPS
And thou shalt behold a rival in My habitation, in all the good which shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
LSV
and you have beheld an adversary [in My] habitation, in all that He does good with Israel, and there is not an old man in your house all the days.
NIV (US)
and you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, no one in your family line will ever reach old age.
OJB
And thou shalt see Tzar Ma'on in spite of all that He will do of tov to Yisroel; and there shall not be a zaken in thine Bais kol hayamim.
RV
And thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
T4T
You will be distressed and envious as you see the blessings that I will give to the other people in Israel. And I repeat that no men in your family will ever live long enough to become old men.
WEB (US)
You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.
中文
当代译本 (简)
你在困苦中必以羡慕的眼光看着我赐福以色列人，你家中却永远没有一个老人。
當代譯本 (繁)
你在困苦中必以羨慕的眼光看著我賜福以色列人，你家中卻永遠沒有一個老人。
标准译本 (简)
当以色列在各方面蒙福的时候，你却要看到我居所的危难；你家中永远不再有老年人。
標準譯本 (繁)
當以色列在各方面蒙福的時候，你卻要看到我居所的危難；你家中永遠不再有老年人。
现代标点和合本 (简)
在神使以色列人享福的时候，你必看见我居所的败落；在你家中，必永远没有一个老年人。
現代標點和合本 (繁)
在神使以色列人享福的時候，你必看見我居所的敗落；在你家中，必永遠沒有一個老年人。
普通话本
在以色列人蒙福的时候，你的家族却要在我的居所里败落，永远不会再有人活到老年。