1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 2

撒母耳记上 2:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.

ASV +1 Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.

BSB +1 Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age.

DRA Behold the days come: and I will cut off thy arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.

FBV The time is coming when I will bring your family and your father's family to an end. No one will live to an old age.

GNV Beholde, the dayes come, that I will cut off thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an olde man in thine house.

LSV Behold, days [are] coming, and I have cut off your arm, and the arm of the house of your father, that an old man is not in your house;

NASB Behold, the days are coming when I will eliminate your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house. NASB 2020

NIV (US) +1 The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your priestly house, so that no one in it will reach old age,

OJB Hinei, the yamim are coming, that I will cut off thine zero'a, and the zero'a of the Bais Avicha, that there shall not be a zaken in thine Bais.

T4T Listen carefully! There will soon be a time when I will cause all the strong young men in your family to die. The result will be that no men in your family will live long enough to become old men.

WEB (US) +7 Behold, the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

中文

当代译本 (简) 看啊，时候将到，我要切断你和你家族的力量，你家族必没有一个老人。

當代譯本 (繁) 看啊，時候將到，我要切斷你和你家族的力量，你家族必沒有一個老人。

标准译本 (简) “看哪，日子将到，我必砍下你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。

標準譯本 (繁) 「看哪，日子將到，我必砍下你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。

现代标点和合本 (简) 日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。

現代標點和合本 (繁) 日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。

普通话本 时候就要到了！我要使你家族里的人个个短命夭折，再没有一个老年人。