1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 2

撒母耳记上 2:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

ASV Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.

BSB +3 The LORD sends poverty and wealth; He humbles and He exalts.

DRA The Lord maketh poor and maketh rich, he humbleth and he exalteth.

FBV The Lord makes some poor, but others rich; he brings some down, but he lifts others up.

GNV The Lord maketh poore and maketh rich: bringeth lowe, and exalteth.

JPS +1 The LORD maketh poor, and maketh rich; He bringeth low, He also lifteth up.

LSV YHWH dispossesses, and He makes rich, || He makes low, indeed, He makes high.

NASB “The Lord makes poor and rich; He humbles, He also exalts. NASB 2020

OJB Hashem maketh poor, and bringeth oisher; He bringeth low, and lifteth up.

T4T Yahweh, you cause some people to be poor and you cause some people to be rich, you humble some people and you honor some people.

WEB (US) +1 Yahweh makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

WEB (UK) +5 The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

中文

当代译本 (简) 贫穷富足在于祂， 卑微高贵也在于祂。

當代譯本 (繁) 貧窮富足在於祂， 卑微高貴也在於祂。

标准译本 (简) 耶和华使人贫穷，也使人富有； 使人降卑，也使人升高。

標準譯本 (繁) 耶和華使人貧窮，也使人富有； 使人降卑，也使人升高。

现代标点和合本 (简) 他使人贫穷，也使人富足； 使人卑微，也使人高贵。

現代標點和合本 (繁) 他使人貧窮，也使人富足； 使人卑微，也使人高貴。

普通话本 主能使人贫穷，也能使人富贵； 能使人卑微，也能使人平步青云。