1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 20

撒母耳记上 20:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

ASV +2 Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

BSB +1 Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”

DRA And David answered Jonathan: Who shall bring me word, if thy father should answer thee harshly concerning me?

FBV “So who's going to let me know if your father gives you a nasty answer?” David asked.

GNV Then said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? how shall I knowe, if thy father answere thee cruelly?

LSV And David says to Jonathan, “Who declares [it] to me? Or what [if] your father answers you sharply?”

NASB Then David said to Jonathan, “Who will inform me if your father answers you harshly?” NASB 2020

NIV (US) +1 David asked, “Who will tell me if your father answers you harshly?”

OJB Then said Dovid to Yonatan, Who shall tell me? Or what if avicha answer thee roughly?

T4T David asked him, “How will I find out if your father answers you harshly?”

WEB (US) +7 Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

中文

当代译本 (简) 大卫说：“你父亲如果向你发怒，谁来告诉我呢？”

當代譯本 (繁) 大衛說：「你父親如果向你發怒，誰來告訴我呢？」

标准译本 (简) 大卫问约拿单：“要是你父亲严厉地回应你，谁来告诉我呢？”

標準譯本 (繁) 大衛問約拿單：「要是你父親嚴厲地回應你，誰來告訴我呢？」

现代标点和合本 (简) 大卫对约拿单说：“你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？”

現代標點和合本 (繁) 大衛對約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」

普通话本 大卫又问: “如果你父亲厉声申斥你，谁能来通知我呢？”