1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows [are] beyond youi; go youi way: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent youi away.
撒母耳记上 20:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
ASV
But if I say thus unto the boy, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way; for Jehovah hath sent thee away.
BSB
But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the LORD has sent you away.
DRA
If I shall say to the boy: Behold the arrows are on this side of thee, take them up: come thou to me, because, there is peace to thee, and there is no evil, as the Lord liveth. But if I shall speak thus to the boy: Behold the arrows are beyond thee: go in peace, for the Lord hath sent thee away.
FBV
But if I tell the boy, ‘Look, the arrows are way past you,’ then you'll have to leave, for the Lord wants you to go away.
GNV
But if I say thus vnto the boy, Behold, the arrowes are beyonde thee, goe thy way: for the Lord hath sent thee away.
JPS
But if I say thus unto the boy: Behold, the arrows are beyond thee; go thy way; for the LORD hath sent thee away.
LSV
And if thus I say to the young man, Behold, the arrows [are] beyond you—go, for YHWH has sent you away;
NASB
But if I say to the youth, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ go, because the Lord has sent you away. NASB 2020
NIV (US)
But if I say to the boy, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, because the Lord has sent you away.
OJB
But if I say thus unto the elem (youth, young man), Hinei, the khitzim (arrows) are beyond thee, go thy way; for Hashem hath sent thee away.
T4T
But if I tell him, ‘The arrows are farther away’, you will know that you must leave immediately, because Yahweh wants you to run away.
WEB (US)
But if I say this to the boy, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ then go your way, for Yahweh has sent you away.
WEB (UK)
But if I say this to the boy, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ then go your way, for the LORD has sent you away.
中文
当代译本 (简)
但如果我对少年说，‘箭就在你前面。’你就要离开，因为是耶和华要你离开。
當代譯本 (繁)
但如果我對少年說，『箭就在你前面。』你就要離開，因為是耶和華要你離開。
标准译本 (简)
如果我对少年说：‘看，箭在你前面’，那么你就要走，因为是耶和华让你离去。
標準譯本 (繁)
如果我對少年說：『看，箭在你前面』，那麼你就要走，因為是耶和華讓你離去。
现代标点和合本 (简)
我若对童子说：‘箭在前头’，你就要去，因为是耶和华打发你去的。
現代標點和合本 (繁)
我若對童子說：『箭在前頭』，你就要去，因為是耶和華打發你去的。
普通话本
如果我对男孩说: ‘看！箭在你的前头。’你就得离开这里，因为主已经派你离开此地。