1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And [as touching] the matter which youi and I have spoken of, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [be] between youi and me forever.
撒母耳记上 20:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
ASV
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.
BSB
And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”
DRA
And concerning the word which I and thou have spoken, the Lord be between thee and me for ever.
FBV
As for what you and I talked about, remember that the Lord is a witness between you and me forever.”
GNV
As touching the thing which thou and I haue spoken of, beholde, the Lord be betweene thee and me for euer.
JPS
And as touching the matter which I and thou have spoken of, behold, the LORD is between me and thee for ever.'
LSV
as for the thing which you and I have spoken, behold, YHWH [is] between me and you for all time.”
NASB
As for the agreement of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.” NASB 2020
NIV (US)
And about the matter you and I discussed—remember, the Lord is witness between you and me forever.”
NIV (UK)
And about the matter you and I discussed – remember, the Lord is witness between you and me for ever.’
OJB
And as touching the matter which thou and I have spoken of, hinei, Hashem be between thee and me ad olam.
RV
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD is between thee and me for ever.
T4T
I hope/desire that Yahweh will watch you and me and enable us to never forget what we have promised each other.”
WEB (US)
Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”
WEB (UK)
Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, the LORD is between you and me forever.”
中文
当代译本 (简)
至于我们之间所立的约，耶和华永远为我们作证。”
當代譯本 (繁)
至於我們之間所立的約，耶和華永遠為我們作證。」
标准译本 (简)
我和你所说的这些话，看哪，有耶和华在你我之间作证，直到永远。”
標準譯本 (繁)
我和你所說的這些話，看哪，有耶和華在你我之間作證，直到永遠。」
现代标点和合本 (简)
至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。”
現代標點和合本 (繁)
至於你我今日所說的話，有耶和華在你我中間為證，直到永遠。」
普通话本
要记住你我之间的约定，主永远是我们的证人。”