1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
撒母耳记上 20:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
ASV
Nevertheless Saul spake not anything that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
BSB
Saul said nothing that day because he thought, “Something has happened to David to make him ceremonially unclean— surely he is unclean.”
DRA
And Saul said nothing that day, for he thought it might have happened to him, that he was not clean, nor purified.
FBV
Saul didn't say anything that day because he thought, “Something has probably happened to David to make him ceremonially unclean—yes, he must be unclean.”
GNV
And Saul sayde nothing that day: for hee thought, Some thing hath befallen him, though he were cleane, or els becaus he was not purified.
JPS
Nevertheless Saul spoke not any thing that day; for he thought: 'Something hath befallen him, he is unclean; surely he is not clean.'
LSV
And Saul has not spoken anything on that day, for he said, “It [is] an accident; he is not clean—surely not clean.”
NASB
Nevertheless Saul did not say anything that day, because he thought, “It must have been an accident; he is not clean, undoubtedly he is not clean.” NASB 2020
NIV (US)
Saul said nothing that day, for he thought, “Something must have happened to David to make him ceremonially unclean—surely he is unclean.”
OJB
Nevertheless Sha'ul spoke not anything that day; for he thought, Something hath befallen him, he is not tahor; surely he is not tahor.
T4T
On that day, Saul did not say anything about David, because he was thinking, “Something must have happened that caused David to become unacceptable to worship God.”
WEB (US)
Nevertheless Saul didn’t say anything that day, for he thought, “Something has happened to him. He is not clean. Surely he is not clean.”
中文
当代译本 (简)
那一天，扫罗并没有说什么，他以为大卫可能遇到了使自己不洁净的事，不能赴宴。
當代譯本 (繁)
那一天，掃羅並沒有說什麼，他以為大衛可能遇到了使自己不潔淨的事，不能赴宴。
标准译本 (简)
扫罗那天没有说什么，因为他想：“有意外的事发生，大卫不洁净了，他一定是不洁净了。”
標準譯本 (繁)
掃羅那天沒有說什麼，因為他想：「有意外的事發生，大衛不潔淨了，他一定是不潔淨了。」
现代标点和合本 (简)
然而这日扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。
現代標點和合本 (繁)
然而這日掃羅沒有說什麼，他想大衛遇事，偶染不潔，他必定是不潔。
普通话本
那天扫罗没说什么，他想: “大卫一定碰上什么使他不洁净的事，准是不洁净了。”