1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And Y’honatan [Yehovah has Given] cried after the boy, Make speed, haste, stay not. And Y’honatan [Yehovah has Given]’s boy gathered up the arrows, and came to his master.
撒母耳记上 20:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.
BSB
Then Jonathan cried out, “Hurry! Make haste! Do not delay!” So the boy picked up the arrow and returned to his master.
DRA
And Jonathan cried again after the boy, saying: Make haste speedily, stand not. And Jonathan’s boy gathered up the arrows, and brought them to his master:
FBV
Hurry up! Do it quickly! Don't wait!” The boy picked up the arrows and took them back to his master.
GNV
And Ionathan cryed after the boy, Make speede, haste and stand not still: and Ionathans boy gathered vp the arrowes, and came to his master,
JPS
And Jonathan cried after the lad: 'Make speed, hasten, stay not.' And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
LSV
And Jonathan calls after the youth, “Speed, hurry, do not stand”; and Jonathan’s youth gathers the arrows, and comes to his lord.
NASB
Then Jonathan called after the boy, “Hurry, be quick, do not stay!” And Jonathan’s boy picked up the arrow and came to his master. NASB 2020
NIV (US)
Then he shouted, “Hurry! Go quickly! Don’t stop!” The boy picked up the arrow and returned to his master.
OJB
And Yonatan cried after the na'ar, Make speed, haste, stay not. And na'ar Yonatan gathered up the khitzim (arrows), and came to his adon.
T4T
Then he shouted to the boy, “Act quickly; do not wait! Do not stop!” The boy picked up the arrow and brought it back to Jonathan.
WEB (US)
Jonathan cried after the boy, “Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master.
中文
当代译本 (简)
快快去，不要耽延。”少年连忙把箭拾起来，回到主人那里。
當代譯本 (繁)
快快去，不要耽延。」少年連忙把箭拾起來，回到主人那裡。
标准译本 (简)
约拿单又在少年后面呼喊：“赶快去，不要停留！”少年捡起了那些箭，回到他主人那里。
標準譯本 (繁)
約拿單又在少年後面呼喊：「趕快去，不要停留！」少年撿起了那些箭，回到他主人那裡。
现代标点和合本 (简)
约拿单又呼叫童子说：“速速地去，不要迟延。”童子就拾起箭来，回到主人那里。
現代標點和合本 (繁)
約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延。」童子就拾起箭來，回到主人那裡。
普通话本
他又高喊: “快！快走！别停着不动！”男孩拾起箭，拿回来交给主人，