1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
And when the boy was come to the place of the arrow which Y’honatan [Yehovah has Given] had shot, Y’honatan [Yehovah has Given] cried after the boy, and said, [Is] not the arrow beyond youi?
撒母耳记上 20:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
BSB
When the boy reached the place where Jonathan’s arrow had fallen, Jonathan called to him, “Isn’t the arrow beyond you?”
DRA
The boy therefore came to the place of the arrow which Jonathan had shot: and Jonathan cried after the boy, and said: Behold the arrow is there further beyond thee.
FBV
When the boy got to the place where Jonathan's arrow had landed, Jonathan shouted to him, “Isn't the arrow farther past you?
GNV
And when the boy was come to the place where the arrowe was that Ionathan had shot, Ionathan cryed after the boy, and sayde, Is not the arrowe beyond thee?
LSV
And the youth comes to the place of the arrow which Jonathan has shot, and Jonathan calls after the youth, and says, “Is the arrow not beyond you?”
NASB
When the boy reached the location of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan called after the boy and said, “Is the arrow not beyond you?” NASB 2020
NIV (US)
When the boy came to the place where Jonathan’s arrow had fallen, Jonathan called out after him, “Isn’t the arrow beyond you?”
OJB
And when the na'ar was come to the makom of the khetz which Yonatan had shot, Yonatan cried after the na'ar, and said, Is not the khetz beyond thee?
T4T
When the boy ran to the place where the arrow hit the ground, Jonathan called out, “The arrow is further away!” [RHQ]
WEB (US)
When the boy had come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the boy, and said, “Isn’t the arrow beyond you?”
中文
当代译本 (简)
少年跑到落箭之处的时候，约拿单就大声叫道：“箭不是在你前面吗？
當代譯本 (繁)
少年跑到落箭之處的時候，約拿單就大聲叫道：「箭不是在你前面嗎？
标准译本 (简)
那少年跑到约拿单所射的箭落地之处，约拿单就在少年的后面呼喊说：“箭不是在你前头吗？”
標準譯本 (繁)
那少年跑到約拿單所射的箭落地之處，約拿單就在少年的後面呼喊說：「箭不是在你前頭嗎？」
现代标点和合本 (简)
童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说：“箭不是在你前头吗？”
現代標點和合本 (繁)
童子到了約拿單落箭之地，約拿單呼叫童子說：「箭不是在你前頭嗎？」
普通话本
男孩跑到箭落下的地方，约拿单在后边喊: “箭不是还在前面吗？”