1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
If he say thus, [It is] well; youri servant shall have peace: but if he be very exceedingly angry, [then] be sure that evil is determined by him.
撒母耳记上 20:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
ASV
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.
BSB
If he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions.
DRA
If he shall say, It is well: thy servant shall have peace: but if he be angry, know that his malice is come to its height.
FBV
If he says, ‘That's fine,’ then there's no problem for me, your servant, but if he gets mad, you'll know he intends to do me harm.
GNV
And if he say thus, It is well, thy seruant shall haue peace: but if he be angrie, be sure that wickednesse is concluded of him.
LSV
If thus he says: Good; [there is] peace for your servant; and if it is very displeasing to him—know that the evil has been determined by him;
NASB
If he says, ‘That is good,’ your servant will be safe; but if he is very angry, be aware that he has decided on evil. NASB 2020
NIV (US)
If he says, ‘Very well,’ then your servant is safe. But if he loses his temper, you can be sure that he is determined to harm me.
OJB
If he say thus, It is tov; thy eved shall have shalom; but if he be very wrathful, then be sure that ra'ah is determined by him.
T4T
If your father says ‘That is okay’, then I know I will be safe. But if he becomes extremely angry, you will know that he is determined to harm me.
WEB (US)
If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.
中文
当代译本 (简)
如果你父亲说‘好吧’，仆人就平安无事了。如果他发怒，就表示他决意要杀我。
當代譯本 (繁)
如果你父親說『好吧』，僕人就平安無事了。如果他發怒，就表示他決意要殺我。
标准译本 (简)
如果你父亲说：‘好！’你的仆人就平安；如果他大为恼火，你就要知道：他已经决意要加害我了。
標準譯本 (繁)
如果你父親說：『好！』你的僕人就平安；如果他大為惱火，你就要知道：他已經決意要加害我了。
现代标点和合本 (简)
你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。
現代標點和合本 (繁)
你父親若說好，僕人就平安了；他若發怒，你就知道他決意要害我。
普通话本
如果他说: ‘好吧！’那我就平安无事了；如果他大发脾气，你就知道他是决心要害我了。