1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 22
And Nov [high place], the city of the priests, struck he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
撒母耳记上 22:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
BSB
He also put to the sword Nob, the city of the priests, with its men and women, children and infants, oxen, donkeys, and sheep.
DRA
And Nobe the city of the priests he smote with the edge of his sword, both men and women, children, and sucklings, and ox and ass, and sheep with the edge of the sword.
FBV
Then he went to Nob, the town of the priests, and slaughtered its men and women, children and infants, cattle, donkeys, and sheep.
GNV
Also Nob the citie of the Priestes smote he with the edge of the sword, both man and woman, both childe and suckling, both oxe and asse, and sheepe with the edge of the sword.
LSV
and Nob, the city of the priests, he has struck by the mouth of the sword, from man and to woman, from infant and to suckling, and ox, and donkey, and sheep, by the mouth of the sword.
NASB
He also struck Nob the city of the priests with the edge of the sword, both men and women, children and infants; he also struck oxen, donkeys, and sheep with the edge of the sword. NASB 2020
NIV (US)
He also put to the sword Nob, the town of the priests, with its men and women, its children and infants, and its cattle, donkeys and sheep.
OJB
And Nov, the Ir of the Kohanim, he struck with the edge of the cherev, both ish and isha, olel and nursing infants, and shor, and chamor, and seh, with the edge of the cherev.
T4T
He also went and killed many people in Nob, the city where the priests lived. He killed men, women, children, babies, cattle, donkeys, and sheep there.
WEB (US)
He struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword—both men and women, children and nursing babies, and cattle, donkeys, and sheep, with the edge of the sword.
中文
当代译本 (简)
他又把祭司城挪伯的男女老少、牛羊和驴全部用刀杀掉。
當代譯本 (繁)
他又把祭司城挪伯的男女老少、牛羊和驢全部用刀殺掉。
标准译本 (简)
并且把祭司城挪伯中的男女、幼童、婴儿都用刀剑击杀了，把牛、驴、羊也用刀击杀了。
標準譯本 (繁)
並且把祭司城挪伯中的男女、幼童、嬰兒都用刀劍擊殺了，把牛、驢、羊也用刀擊殺了。
现代标点和合本 (简)
又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驴尽都杀灭。
現代標點和合本 (繁)
又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
普通话本
他还屠杀了祭司城挪伯，杀光了城里的男人、女人、婴儿、幼儿和牛、羊、驴等牲畜。