1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 22
撒母耳记上 22:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
BSB
But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.
DRA
But one of the sons of Achimelech the son of Achitob, whose name was Abiathar, escaped, and fled to David,
FBV
But one of the sons of Ahimelech, son of Ahitub, managed to escape. His name was Abiathar, and he ran away and joined David.
GNV
But one of the sonnes of Ahimelech the sonne of Ahitub (whose name was Abiathar) escaped and fled after Dauid.
LSV
And one son of Ahimelech, son of Ahitub, escapes, and his name [is] Abiathar, and he flees after David,
NASB
But one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to David. NASB 2020
NIV (US)
But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.
OJB
And ben echad of Achimelech Ben Achituv, shmo Evyatar (his name Evyatar), escaped, and fled after Dovid.
T4T
But Abiathar, Ahimelech’s son, escaped. He ran away and joined David and the men who were with him.
WEB (US)
One of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.
中文
当代译本 (简)
但是，亚希突之子亚希米勒有个儿子亚比亚他逃出去，投奔了大卫。
當代譯本 (繁)
但是，亞希突之子亞希米勒有個兒子亞比亞他逃出去，投奔了大衛。
标准译本 (简)
亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚特，他逃脱了，逃走跟随了大卫。
標準譯本 (繁)
亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞特，他逃脫了，逃走跟隨了大衛。
现代标点和合本 (简)
亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃到大卫那里。
現代標點和合本 (繁)
亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裡。
普通话本
只有亚希米勒的一个儿子亚比亚他逃出来，前去投奔大卫。