1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 22
And the prophet Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] said unto David [beloved], Abide not in the hold; depart, and get youi into the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]. Then David [beloved] departed, and came into the forest of Haret [forest].Psa 63:0
撒母耳记上 22:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
ASV
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.
BSB
Then the prophet Gad said to David, “Do not stay in the stronghold. Depart and go into the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.
DRA
And Gad the prophet said to David: Abide not in the hold, depart, and go into the land of Juda. And David departed, and came into the forest of Haret.
FBV
But then the prophet Gad told David, “Do not stay in the stronghold. Go back to the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.
GNV
And the Prophet Gad sayde vnto Dauid, Abide not in the holde, but depart and goe into the land of Iudah. Then Dauid departed and came into the forest of Hareth.
LSV
And the prophet Gad says to David, “You do not abide in a fortress, go, and you have entered the land of Judah for yourself”; and David goes and enters the forest of Hareth.
NASB
But Gad the prophet said to David, “Do not stay in the stronghold; leave, and go into the land of Judah.” So David left and went into the forest of Hereth. NASB 2020
NIV (US)
But the prophet Gad said to David, “Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.
OJB
And Gad HaNavi said unto Dovid, Abide not in the metzudah; depart, and get thee into Eretz Yehudah. Then Dovid departed, and came into the Forest of Cheret.
RV
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.
T4T
One day the prophet Gad told David, “Leave ◄your fortress/this area► and return to Judah.” So David and his men went to Hereth forest in Judah.
WEB (US)
The prophet Gad said to David, “Don’t stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah.” Then David departed, and came into the forest of Hereth.
中文
当代译本 (简)
迦得先知吩咐大卫离开堡垒回犹大去，大卫就动身前往哈列的树林。
當代譯本 (繁)
迦得先知吩咐大衛離開堡壘回猶大去，大衛就動身前往哈列的樹林。
标准译本 (简)
先知迦得对大卫说：“你不要留在要塞，要离开，进入犹大地。”大卫就离开，进入了哈列的森林。
標準譯本 (繁)
先知迦得對大衛說：「你不要留在要塞，要離開，進入猶大地。」大衛就離開，進入了哈列的森林。
现代标点和合本 (简)
先知迦得对大卫说：“你不要住在山寨，要往犹大地去。”大卫就离开那里，进入哈列的树林。
現代標點和合本 (繁)
先知迦得對大衛說：「你不要住在山寨，要往猶大地去。」大衛就離開那裡，進入哈列的樹林。
普通话本
先知迦得对大卫说: “不要再留在山寨里了，到犹大去吧！”于是，大卫动身前往哈列森林。