1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 22

撒母耳记上 22:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

ASV +1 And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.

BSB +1 So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.

DRA And he left them under the eyes of the king of Moab, and they abode with him all the days that David was in the hold.

FBV So he left them with the king of Moab, and they stayed with the king all the time David lived in the stronghold.

GNV And he brought them before the King of Moab, and they dwelt with him all the while that Dauid was in the holde.

LSV and he leads them before the king of Moab, and they dwell with him all the days of David’s being in the fortress.

NASB Then he left them with the king of Moab; and they stayed with him all the time that David was in the stronghold. NASB 2020

NIV (US) +1 So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.

OJB And he brought them before Melech Moav; and they dwelt with him all the days that Dovid was in the metzudah (stronghold).

T4T The king gave him permission, so David’s parents stayed with the king of Moab all the time that David and the men who were with him were hiding in that area.

WEB (US) +7 He brought them before the king of Moab; and they lived with him all the time that David was in the stronghold.

中文

当代译本 (简) 大卫把父母留在了摩押王那里。在大卫住堡垒期间，他的父母一直住在摩押。

當代譯本 (繁) 大衛把父母留在了摩押王那裡。在大衛住堡壘期間，他的父母一直住在摩押。

标准译本 (简) 于是他把父母安置在摩押王那里。大卫在要塞的所有日子，他父母都与摩押王住在一起。

標準譯本 (繁) 於是他把父母安置在摩押王那裡。大衛在要塞的所有日子，他父母都與摩押王住在一起。

现代标点和合本 (简) 大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子，他父母也住摩押王那里多少日子。

現代標點和合本 (繁) 大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨多少日子，他父母也住摩押王那裡多少日子。

普通话本 就这样，大卫把父母安置在摩押王那里。大卫在亚杜兰要塞的整个期间，他父母一直住在摩押王那里。