1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
And David [beloved] saw that Sha’ul [desired] was come out to seek his life: and David [beloved] [was] in the wilderness of Ziv [brightness] [Battlement (low wall around a roof; wall for defense)] in a wood.
撒母耳记上 23:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
ASV
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.
BSB
While David was in Horesh in the Wilderness of Ziph, he saw that Saul had come out to take his life.
DRA
And David saw that Saul was come out to seek his life. And David was in the desert of Ziph, in a wood.
FBV
While David was staying at Horesh in the Desert of Ziph, he found out that Saul was on his way to murder him.
GNV
And Dauid sawe that Saul was come out for to seeke his life: and Dauid was in the wildernes of Ziph in the wood.
LSV
And David sees that Saul has come out to seek his life, and David [is] in the wilderness of Ziph, in a forest.
NASB
Now David saw that Saul had come out to seek his life while David was in the wilderness of Ziph, at Horesh. NASB 2020
NIV (US)
While David was at Horesh in the Desert of Ziph, he learned that Saul had come out to take his life.
OJB
And Dovid saw that Sha'ul was come out to seek his nefesh: and Dovid was in the midbar Ziph at Chorshah.
T4T
While David and his men were at a place named Horesh in Ziph desert, he found out that Saul was coming there to kill him.
WEB (US)
David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.
中文
当代译本 (简)
大卫在西弗旷野的何利沙得知扫罗要来杀他。
當代譯本 (繁)
大衛在西弗曠野的何利沙得知掃羅要來殺他。
标准译本 (简)
大卫知道扫罗已经出来寻索他的性命，那时大卫在西弗旷野的何列什。
標準譯本 (繁)
大衛知道掃羅已經出來尋索他的性命，那時大衛在西弗曠野的何列什。
现代标点和合本 (简)
大卫知道扫罗出来寻索他的命，那时他住在西弗旷野的树林里。
現代標點和合本 (繁)
大衛知道掃羅出來尋索他的命，那時他住在西弗曠野的樹林裡。
普通话本
大卫住在西弗旷野的哈列，得知扫罗已经出发，要来取他的性命。