1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
And they arose, and went to Ziv [brightness] [Battlement (low wall around a roof; wall for defense)] before Sha’ul [desired]: but David [beloved] and his men [were] in the wilderness of Ma’on [Habitation], in the plain on the south of Y’shim’on [Wasteland].2Sa 22:19
撒母耳记上 23:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
ASV
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert.
BSB
So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the Wilderness of Maon in the Arabah south of Jeshimon,
DRA
And they arose and went to Ziph before Saul: and David and his men were in the desert of Maon, in the plain at the right hand of Jesimon.
FBV
So the people of Ziph set off, returning to Ziph ahead of Saul. David and his men were in the Desert of Maon in the Arabah Valley in the southern wastelands.
GNV
Then they arose and went to Ziph before Saul, but Dauid and his men were in the wildernesse of Maon, in the playne on the right hande of Ieshimon.
JPS
And they arose, and went to Ziph before Saul; but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of Jeshimon.
LSV
And they rise and go to Ziph before Saul, and David and his men [are] in the wilderness of Maon, in the plain, at the south of the desolate place.
NASB
So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah to the south of Jeshimon. NASB 2020
NIV (US)
So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the Desert of Maon, in the Arabah south of Jeshimon.
OJB
And they arose, and went to Ziph ahead of Sha'ul; but Dovid and his anashim were in the midbar Ma'on, in the Aravah on the south of Yeshimon.
T4T
So those people went back to Ziph before Saul went there. At that time David and his men were in Maon Desert, south of Jeshimon.
WEB (US)
They arose, and went to Ziph before Saul; but David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah on the south of the desert.
中文
当代译本 (简)
于是，西弗人先回去了。当时大卫和他的部下在旷野南面的亚拉巴，即玛云旷野。
當代譯本 (繁)
於是，西弗人先回去了。當時大衛和他的部下在曠野南面的亞拉巴，即瑪雲曠野。
标准译本 (简)
于是西弗人动身，在扫罗之先回西弗去了。 那时大卫和他的部下在玛云旷野，荒漠南边的亚拉巴。
標準譯本 (繁)
於是西弗人動身，在掃羅之先回西弗去了。 那時大衛和他的部下在瑪雲曠野，荒漠南邊的亞拉巴。
现代标点和合本 (简)
西弗人就起身，在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
現代標點和合本 (繁)
西弗人就起身，在掃羅以先往西弗去。大衛和跟隨他的人卻在瑪雲曠野南邊的亞拉巴。
普通话本
这些人在扫罗之前动身赶回西弗。当时，大卫和他的部下住在犹大南部的亚拉巴，在玛云旷野中。