1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
Sha’ul [desired] also and his men went to seek [him]. And they told David [beloved]: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Ma’on [Habitation]. And when Sha’ul [desired] heard [that], he pursued after David [beloved] in the wilderness of Ma’on [Habitation].Jos 15:55
撒母耳记上 23:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
ASV
And Saul and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down to the rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
BSB
and Saul and his men went to seek him. When David was told about it, he went down to the rock and stayed in the Wilderness of Maon. And when Saul heard of this, he pursued David there.
DRA
Then Saul and his men went to seek him: and it was told David, and forthwith he went down to the rock, and abode in the wilderness of Maon: and when Saul had heard of it he pursued after David in the wilderness of Maon.
FBV
Saul and his men started hunting for him. When David found out, he went down to the rock, and stayed in the Desert of Maon. When Saul heard this, he chased after David in the Desert of Maon.
GNV
Saul also and his men went to seeke him, and they told Dauid: wherefore he came downe vnto a rocke, and abode in the wildernesse of Maon. And when Saul heard that, he folowed after Dauid in the wildernes of Maon.
LSV
And Saul and his men go to seek, and they declare [it] to David, and he goes down the rock, and abides in the wilderness of Maon; and Saul hears, and pursues after David [to] the wilderness of Maon.
NASB
When Saul and his men went to seek him, they informed David, and he came down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. And when Saul heard about it, he pursued David in the wilderness of Maon. NASB 2020
NIV (US)
Saul and his men began the search, and when David was told about it, he went down to the rock and stayed in the Desert of Maon. When Saul heard this, he went into the Desert of Maon in pursuit of David.
OJB
Sha'ul also and his anashim went to seek him. When Dovid was told, he descended and came down to the Sela (Rock), and stayed in the midbar Ma'on. And when Sha'ul heard that, he pursued Dovid in the midbar Ma'on.
T4T
Saul and his soldiers went to search for David, but David heard about that. So he and his men went further south to a rocky hill/peak in the Maon Desert. When Saul heard about that, he and his men followed David and his men to the Maon Desert.
WEB (US)
Saul and his men went to seek him. When David was told, he went down to the rock, and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard that, he pursued David in the wilderness of Maon.
中文
当代译本 (简)
大卫听说扫罗和手下正在搜寻他，便率领部下前往玛云旷野的磐石，住在那里。扫罗得知后，便去玛云旷野追赶大卫。
當代譯本 (繁)
大衛聽說掃羅和手下正在搜尋他，便率領部下前往瑪雲曠野的磐石，住在那裡。掃羅得知後，便去瑪雲曠野追趕大衛。
标准译本 (简)
扫罗和他的部下去寻索大卫，有人告诉大卫，他就下到岩石带，留在玛云旷野。扫罗听说了，就去玛云旷野追赶大卫。
標準譯本 (繁)
掃羅和他的部下去尋索大衛，有人告訴大衛，他就下到岩石帶，留在瑪雲曠野。掃羅聽說了，就去瑪雲曠野追趕大衛。
现代标点和合本 (简)
扫罗和跟随他的人去寻找大卫。有人告诉大卫，他就下到磐石，住在玛云的旷野。扫罗听见，便在玛云的旷野追赶大卫。
現代標點和合本 (繁)
掃羅和跟隨他的人去尋找大衛。有人告訴大衛，他就下到磐石，住在瑪雲的曠野。掃羅聽見，便在瑪雲的曠野追趕大衛。
普通话本
扫罗率兵搜索，大卫听到风声，逃进玛云旷野，藏在磐石附近。扫罗得到消息，追进玛云旷野。