1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
And David’s [beloved]’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: how much more then if we come to Ke’ilah [Fortress] against the armies of the P’lishtim [Immigrants]?
撒母耳记上 23:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?
ASV
And David’s men said unto him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?
BSB
But David’s men said to him, “Look, we are afraid here in Judah; how much more if we go to Keilah against the armies of the Philistines?”
DRA
And the men that were with David, said to him: Behold we are in fear here in Judea, how much more if we go to Ceila against the hands of the Philistines?
FBV
But David's men told him, “Even here in Judah we feel afraid. If we went to Keilah to fight the Philistine armies we'd be absolutely terrified!”
GNV
And Dauids men said vnto him, See, we be afrayde here in Iudah, howe much more if we come to Keilah against the hoste of ye Philistims?
LSV
And David’s men say to him, “Behold, we here in Judah are afraid; and how much more when we go to Keilah, to the ranks of the Philistines?”
NASB
But David’s men said to him, “Behold, we are fearful here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the ranks of the Philistines?” NASB 2020
NIV (US)
But David’s men said to him, “Here in Judah we are afraid. How much more, then, if we go to Keilah against the Philistine forces!”
OJB
And Anshei Dovid said unto him, Hinei, Anachnu (we) are afraid here in Yehudah; how much more then if we come to Ke'ilah against the maarkhot (military lines) of the Pelishtim?
RV
And David’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?
T4T
But David’s men said to him, “We are afraid that Saul will attack us here in Judah. We will be more afraid if we go to Keilah where the Philistia army is!”
WEB (US)
David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines?”
中文
当代译本 (简)
大卫的部下却对他说：“我们在犹大这里尚且胆战心惊，何况去基伊拉攻打非利士军队呢！”
當代譯本 (繁)
大衛的部下卻對他說：「我們在猶大這裡尚且膽戰心驚，何況去基伊拉攻打非利士軍隊呢！」
标准译本 (简)
大卫的部下却对他说：“看哪，我们在犹大这里尚且惧怕，更何况去基伊拉攻打非利士的军队呢！”
標準譯本 (繁)
大衛的部下卻對他說：「看哪，我們在猶大這裡尚且懼怕，更何況去基伊拉攻打非利士的軍隊呢！」
现代标点和合本 (简)
跟随大卫的人对他说：“我们在犹大地这里尚且惧怕，何况往基伊拉去攻打非利士人的军旅呢？”
現代標點和合本 (繁)
跟隨大衛的人對他說：「我們在猶大地這裡尚且懼怕，何況往基伊拉去攻打非利士人的軍旅呢？」
普通话本
可是，大卫的部下却对大卫说: “我们在犹大这里尚且提心吊胆，何况再去基伊拉跟非利士人的军队开战！”