1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
Then David [beloved] enquired of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) yet again. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered him and said, Arise, go down to Ke’ilah [Fortress]; for I will deliver the P’lishtim [Immigrants] into youi hand.
撒母耳记上 23:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
KJV (Cambridge)
Then David inquired of the Lord yet again. And the Lord answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
ASV
Then David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand.
BSB
Once again, David inquired of the LORD, and the LORD answered him: “Go at once to Keilah, for I will deliver the Philistines into your hand.”
DRA
Therefore David consulted the Lord again. And he answered and said to him: Arise, and go to Ceila: for I will deliver the Philistines into thy hand.
FBV
So David asked advice from the Lord again, and the Lord told him, “Go immediately to Keilah, for I will give you victory over the Philistines.”
GNV
Then Dauid asked counsell of the Lord againe. And the Lord answered him, and sayd, Arise, go downe to Keilah: for I wil deliuer the Philistims into thine hand.
JPS
Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said: 'Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand.'
LSV
And David adds again to inquire of YHWH, and YHWH answers him and says, “Rise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into your hand.”
NASB
So David inquired of the Lord once more. And the Lord answered him and said, “Arise, go down to Keilah, for I am going to hand the Philistines over to you.” NASB 2020
NIV (US)
Once again David inquired of the Lord, and the Lord answered him, “Go down to Keilah, for I am going to give the Philistines into your hand.”
NIV (UK)
Once again David enquired of the Lord, and the Lord answered him, ‘Go down to Keilah, for I am going to give the Philistines into your hand.’
OJB
Then Dovid inquired of Hashem yet again. And Hashem answered him and said, Arise, go down to Ke'ilah; for I will deliver the Pelishtim into thine yad.
T4T
So David asked Yahweh again if they should go to Keilah. Yahweh answered, “Yes, go down to Keilah. I will help you to defeat the men of the Philistia people-group.”
WEB (US)
Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, “Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.”
WEB (UK)
Then David enquired of the LORD yet again. The LORD answered him, and said, “Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.”
WEB (Updated)
Then David inquired of the LORD yet again. The LORD answered him, and said, “Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.”
中文
当代译本 (简)
大卫再求问耶和华，耶和华答道：“到基伊拉去吧，我一定把非利士人交在你手里。”
當代譯本 (繁)
大衛再求問耶和華，耶和華答道：「到基伊拉去吧，我一定把非利士人交在你手裡。」
标准译本 (简)
于是大卫再次求问耶和华。耶和华回答他，说：“起身，下到基伊拉去，因为我必把非利士人交在你手中。”
標準譯本 (繁)
於是大衛再次求問耶和華。耶和華回答他，說：「起身，下到基伊拉去，因為我必把非利士人交在你手中。」
现代标点和合本 (简)
大卫又求问耶和华。耶和华回答说：“你起身下基伊拉去，我必将非利士人交在你手里。”
現代標點和合本 (繁)
大衛又求問耶和華。耶和華回答說：「你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。」
普通话本
大卫再次求问主，主答复他: “到基伊拉去，我会把非利士人交在你的手里。”