1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
So David [beloved] and his men went to Ke’ilah [Fortress], and fought with the P’lishtim [Immigrants], and brought away their cattle, and struck them with a great slaughter. So David [beloved] saved the inhabitants of Ke’ilah [Fortress].
撒母耳记上 23:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
ASV
And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and slew them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
BSB
Then David and his men went to Keilah, fought against the Philistines, and carried off their livestock, striking them with a mighty blow. So David saved the people of Keilah.
DRA
David therefore, and his men, went to Ceila, and fought against the Philistines, and brought away their cattle, and made a great slaughter of them: and David saved the inhabitants of Ceila.
FBV
Then David and his men went to Keilah and fought the Philistines. They slaughtered them and drove off their livestock. By doing this David saved the people of Keilah.
GNV
So Dauid and his men went to Keilah, and fought with the Philistims, and brought away their cattel, and smote them with a great slaughter: thus Dauid saued the inhabitants of Keilah.
LSV
And David goes, and his men, to Keilah, and fights with the Philistines, and leads away their livestock, and strikes among them [with] a great striking, and David saves the inhabitants of Keilah.
NASB
Then David and his men went to Keilah and fought the Philistines; and he drove away their livestock and struck them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. NASB 2020
NIV (US)
So David and his men went to Keilah, fought the Philistines and carried off their livestock. He inflicted heavy losses on the Philistines and saved the people of Keilah.
OJB
So Dovid and his anashim went to Ke'ilah, and fought with the Pelishtim, and brought away their livestock, and attacked them with a makkah gedolah (great defeat). So Dovid saved the inhabitants of Ke'ilah.
RV
And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and slew therewith a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
T4T
So David and his men went to Keilah. They fought against the men of the Philistia people-group and captured many of their cattle. David and his men killed many of the Philistia men and rescued the people of Keilah.
WEB (US)
David and his men went to Keilah and fought with the Philistines, and brought away their livestock, and killed them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
中文
当代译本 (简)
于是，大卫和部下到基伊拉去攻打非利士人，大败敌人，夺取了他们的牲畜，救出基伊拉人。
當代譯本 (繁)
於是，大衛和部下到基伊拉去攻打非利士人，大敗敵人，奪取了他們的牲畜，救出基伊拉人。
标准译本 (简)
大卫和他的部下就往基伊拉去，与非利士人争战，掳走他们的牲畜，大大击杀他们。这样，大卫拯救了基伊拉的居民。
標準譯本 (繁)
大衛和他的部下就往基伊拉去，與非利士人爭戰，擄走他們的牲畜，大大擊殺他們。這樣，大衛拯救了基伊拉的居民。
现代标点和合本 (简)
大卫和跟随他的人往基伊拉去，与非利士人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样，大卫救了基伊拉的居民。
現代標點和合本 (繁)
大衛和跟隨他的人往基伊拉去，與非利士人打仗，大大殺敗他們，又奪獲他們的牲畜。這樣，大衛救了基伊拉的居民。
普通话本
于是，大卫率领部下前往基伊拉攻打非利士人，夺走他们的牲畜。非利士人损失惨重，基伊拉城得救了。