1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 23
And it was told Sha’ul [desired] that David [beloved] was come to Ke’ilah [Fortress]. And Sha’ul [desired] said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars.
撒母耳记上 23:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
ASV
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
BSB
When Saul was told that David had gone to Keilah, he said, “God has delivered him into my hand, for he has trapped himself by entering a town with gates and bars.”
DRA
And it was told Saul that David was come to Ceila: and Saul said: The Lord hath delivered him into my hands, and he is shut up, being come into a city, that hath gates and bars.
FBV
When Saul found out that David had gone to Keilah, he said, “God has handed him over to me, because he has locked himself inside a town with gates that can be barred shut.”
GNV
And it was tolde Saul that Dauid was come to Keilah, and Saul sayd, God hath deliuered him into mine hand: for he is shut in, seeing he is come into a citie that hath gates and barres.
LSV
And it is declared to Saul that David has come to Keilah, and Saul says, “God has made him known for my hand, for he has been shut in, to enter into a city of doors and bar.”
NASB
When it was reported to Saul that David had come to Keilah, Saul said, “God has handed him over to me, for he shut himself in by entering a city with double gates and bars.” NASB 2020
NIV (US)
Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, “God has delivered him into my hands, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars.”
OJB
And it was told Sha'ul that Dovid was come to Ke'ilah. And Sha'ul said, Elohim hath delivered him into mine yad; for he is shut in, by entering into an ir (town) that hath gates and bar.
T4T
Soon Saul found out that David was at Keilah. So he said, “That is good! God is enabling me to capture him! He has trapped himself in that town, because it has high walls with gates around it.”
WEB (US)
Saul was told that David had come to Keilah. Saul said, “God has delivered him into my hand, for he is shut in by entering into a town that has gates and bars.”
中文
当代译本 (简)
扫罗得知大卫在基伊拉，就说：“这一次是上帝把他交在我手中了，因为他竟然自投网罗，进入有门有闩的城。”
當代譯本 (繁)
掃羅得知大衛在基伊拉，就說：「這一次是上帝把他交在我手中了，因為他竟然自投網羅，進入有門有閂的城。」
标准译本 (简)
有人告诉扫罗：“大卫到了基伊拉。”扫罗就说：“神把他交在我手中了，因为他进入一座有门有闩的城，把自己关在里面了。”
標準譯本 (繁)
有人告訴掃羅：「大衛到了基伊拉。」掃羅就說：「神把他交在我手中了，因為他進入一座有門有閂的城，把自己關在裡面了。」
现代标点和合本 (简)
有人告诉扫罗说：“大卫到了基伊拉。”扫罗说：“他进了有门有闩的城，困闭在里头，这是神将他交在我手里了。”
現代標點和合本 (繁)
有人告訴掃羅說：「大衛到了基伊拉。」掃羅說：「他進了有門有閂的城，困閉在裡頭，這是神將他交在我手裡了。」
普通话本
扫罗听说大卫进了基伊拉城，说: “上帝把他交给我了！大卫跑到一个有门有闩的城里去，他是作茧自缚了！”