1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 24

撒母耳记上 24:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

ASV +1 As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

BSB +1 As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.

DRA [24:14] As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?

FBV As the old saying goes, ‘From the wicked comes wickedness,’ but I myself will never try to harm you.

GNV The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee.

LSV as the allegory of the ancients says, Wickedness goes out from the wicked, and my hand is not on you.

NASB As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness’; but my hand shall not be against you. NASB 2020

NIV (US) +1 As the old saying goes, ‘From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you.

OJB [24:14] As saith the mashal (proverb) of the ancients, Resha (wickedness) proceedeth from the resha'im; but mine yad shall not be upon thee.

RV As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.

T4T There is a proverb that has the words, ‘Evil things are done by evil people.’ But I am not evil, so I will not do evil things to you.

WEB (US) +7 As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

中文

当代译本 (简) 俗语说，‘恶事出于恶人’，所以我不会动手伤害你。

當代譯本 (繁) 俗語說，『惡事出於惡人』，所以我不會動手傷害你。

标准译本 (简) 正如古时的箴言所说：‘恶事出于恶人’，我的手绝不敌对你。

標準譯本 (繁) 正如古時的箴言所說：『惡事出於惡人』，我的手絕不敵對你。

现代标点和合本 (简) 古人有句俗语说：‘恶事出于恶人’，我却不亲手加害于你。

現代標點和合本 (繁) 古人有句俗語說：『惡事出於惡人』，我卻不親手加害於你。

普通话本 俗语说: ‘恶人行恶。’ “我决不会做恶伤害你。