1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 24

撒母耳记上 24:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

BSB +1 Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

DRA [24:15] After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea.

FBV Who is the king of Israel coming after? Who are you chasing? A dead dog! Just a flea!

GNV According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.

LSV After whom has the king of Israel come out? After whom are you pursuing? After a dead dog! After one flea!

NASB After whom has the king of Israel gone out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea? NASB 2020

NIV (US) +1 “Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?

OJB [24:15] After whom is the Melech Yisroel come out? After whom dost thou pursue? After a dead kelev (dog), after a parosh (flea).

T4T “You are the king of Israel. So ◄why are you pursuing me?/you should not be pursuing me.► [RHQ] I am as harmless as [MET] a dead dog or a flea.

WEB (US) +7 Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

中文

当代译本 (简) 以色列王出来要捉拿谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？

當代譯本 (繁) 以色列王出來要捉拿誰呢？一條死狗嗎？一隻跳蚤嗎？

标准译本 (简) 以色列王出来追赶谁呢？你在追逐谁呢？是在追一条死狗、一只跳蚤啊！

標準譯本 (繁) 以色列王出來追趕誰呢？你在追逐誰呢？是在追一條死狗、一隻跳蚤啊！

现代标点和合本 (简) 以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。

現代標點和合本 (繁) 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。

普通话本 以色列王出兵是为了谁？陛下要追赶的又是什么人呢？不过是一条死狗，一只跳蚤罢了！