1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And David [beloved] said to Avigayil [my father is joy], Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which sent youi this day to meet me:
撒母耳记上 25:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
ASV
And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:
BSB
Then David said to Abigail, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you to meet me this day!
DRA
And David said to Abigail: Blessed be the Lord the God of Israel, who sent thee this day to meet me, and blessed be thy speech:
FBV
Then David said to Abigail, “Praise the Lord, the God of Israel, who sent you to meet me today!
GNV
Then Dauid said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meete me.
JPS
And David said to Abigail: 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent thee this day to meet me;
LSV
And David says to Abigail, “Blessed [is] YHWH, God of Israel, who has sent you to meet me this day,
NASB
Then David said to Abigail, “Blessed be the Lord God of Israel, who sent you this day to meet me, NASB 2020
NIV (US)
David said to Abigail, “Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me.
OJB
And Dovid said to Avigal, Baruch Hashem Elohei Yisroel, Who sent thee today to meet me;
RV
And David said to Abigail, Blessed be the LORD, the God of Israel, which sent thee this day to meet me:
T4T
David replied to Abigail, “I praise Yahweh, the God whom we Israelis worship, because he sent you to talk with me.
WEB (US)
David said to Abigail, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you today to meet me!
WEB (UK)
David said to Abigail, “Blessed is the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!
中文
当代译本 (简)
大卫对亚比该说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂今天派你来见我。
當代譯本 (繁)
大衛對亞比該說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂今天派你來見我。
标准译本 (简)
大卫对娅比盖说：“以色列的神耶和华是当受颂赞的！因他今天派遣了你来迎接我。
標準譯本 (繁)
大衛對婭比蓋說：「以色列的神耶和華是當受頌讚的！因他今天派遣了你來迎接我。
现代标点和合本 (简)
大卫对亚比该说：“耶和华以色列的神是应当称颂的！因为他今日使你来迎接我。
現代標點和合本 (繁)
大衛對亞比該說：「耶和華以色列的神是應當稱頌的！因為他今日使你來迎接我。
普通话本
大卫对亚比该说: “赞美主—以色列的上帝！他今天差你来见我。