1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And now I have heard that youi have shearers: now youri shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel [Garden-land].
撒母耳记上 25:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
ASV
And now I have heard that thou hast shearers: thy shepherds have now been with us, and we did them no hurt, neither was there aught missing unto them, all the while they were in Carmel.
BSB
Now I hear that it is time for shearing. When your shepherds were with us, we did not harass them, and nothing of theirs was missing the whole time they were in Carmel.
DRA
I heard that thy shepherds that were with us in the desert were shearing: we never molested them, neither was there ought missing to them of the flock at any time, all the while they were with us in Carmel.
FBV
Now I've heard that you are busy shearing. When your shepherds were with us, we didn't mistreat them, and nothing belonging to them was stolen all the time they were in Carmel.
GNV
Behold, I haue heard, that thou hast sherers: now thy shepherds were with vs, and we did the no hurt, neyther did they misse any thing all the while they were in Carmel.
LSV
And now, I have heard that you have shearers; now, the shepherds whom you have have been with us, we have not put them to shame, nor has anything been looked after by them, all the days of their being in Carmel.
NASB
Now then, I have heard that you have shearers. Now, your shepherds have been with us; we have not harmed them, nor has anything of theirs gone missing all the days they were in Carmel. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Now I hear that it is sheep-shearing time. When your shepherds were with us, we did not mistreat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing.
NIV (UK)
‘ “Now I hear that it is sheep-shearing time. When your shepherds were with us, we did not ill-treat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing.
OJB
And now I have heard that thou hast shearers; now thy ro'im (shepherds) which were with us, we hurt them not, and nothing was missing by them, all the while they were in Carmel.
T4T
‘ heard people say that you are cutting the wool from your sheep. Previously, when your shepherds were among us, we did not harm them. All the time that your shepherds were among us at Camel, we did not steal any sheep from them.
WEB (US)
Now I have heard that you have shearers. Your shepherds have now been with us, and we didn’t harm them. Nothing was missing from them all the time they were in Carmel.
中文
当代译本 (简)
我听说你正在剪羊毛。你的牧人与我们在迦密的时候，我们没有欺负过他们，他们没有丢过任何东西。
當代譯本 (繁)
我聽說你正在剪羊毛。你的牧人與我們在迦密的時候，我們沒有欺負過他們，他們沒有丟過任何東西。
标准译本 (简)
我听说现在有人在为你剪羊毛。你的牧人与我们在一起时，我们没有欺负过他们；他们在迦密的所有日子，也没有丢失过什么东西。
標準譯本 (繁)
我聽說現在有人在為你剪羊毛。你的牧人與我們在一起時，我們沒有欺負過他們；他們在迦密的所有日子，也沒有丟失過什麼東西。
现代标点和合本 (简)
现在我听说有人为你剪羊毛，你的牧人在迦密的时候和我们在一处，我们没有欺负他们，他们也未曾失落什么。
現代標點和合本 (繁)
現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在迦密的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落什麼。
普通话本
我听说现在正是剪羊毛的季节，你的牧人一向与我们在一起，我们从没有欺负过他们。他们在迦密的整个期间没有丢失过任何东西。