1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And when David’s [beloved]’s young men came, they spoke to Naval [fool] according to all those words in the name of David [beloved], and ceased.
撒母耳记上 25:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
BSB
When David’s young men arrived, they relayed all these words to Nabal on behalf of David. Then they waited.
DRA
And when David’s servants came, they spoke to Nabal all these words in David’s name: and then held their peace.
FBV
David's young men arrived, gave Nabal this message from David, and waited for his reply.
GNV
And when Dauids yong men came, they tolde Nabal all those wordes in the name of Dauid, and helde their peace.
JPS
And when David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
LSV
And the young men of David come in, and speak to Nabal according to all these words, in the name of David—and rest.
NASB
When David’s young men came, they spoke to Nabal in accordance with all these words in David’s name; then they waited. NASB 2020
NIV (US)
When David’s men arrived, they gave Nabal this message in David’s name. Then they waited.
OJB
And when the naarei Dovid came, they spoke to Naval according to all those devarim b'shem Dovid, and ceased.
T4T
When David’s men arrived where Nabal was, they gave David’s message to him, and they waited for him to reply. But Nabal spoke harshly to them.
WEB (US)
When David’s young men came, they spoke to Nabal all those words in the name of David, and waited.
中文
当代译本 (简)
大卫的部下就去把大卫的话告诉拿八，等候他的答复。
當代譯本 (繁)
大衛的部下就去把大衛的話告訴拿八，等候他的答覆。
标准译本 (简)
大卫的仆人们到了，就提大卫的名对纳巴尔说了这一切话，然后在那里等候。
標準譯本 (繁)
大衛的僕人們到了，就提大衛的名對納巴爾說了這一切話，然後在那裡等候。
现代标点和合本 (简)
大卫的仆人到了，将这话提大卫的名都告诉了拿八，就住了口。
現代標點和合本 (繁)
大衛的僕人到了，將這話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。
普通话本
大卫的部下到了那里，以大卫的名义向拿八致意，等待回音。