1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And Naval [fool] answered David’s [beloved]’s servants, and said, Who [is] David [beloved]? and who [is] the son of Yishai [I possess]? there be many servants now a days that break away every man from his master.
撒母耳记上 25:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Nabal answered David’s servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
ASV
And Nabal answered David’s servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a-days that break away every man from his master.
BSB
But Nabal asked them, “Who is David? Who is this son of Jesse? Many servants these days are breaking away from their masters.
DRA
But Nabal answering the servants of David, said: Who is David? and what is the son of Isai? servants are multiplied now a days who flee from their masters.
FBV
“Who does this ‘David, son of Jesse’ think he is?” Nabal replied. “Nowadays there are many servants on the run from their masters!
GNV
Then Nabal answered Dauids seruantes, and sayd, Who is Dauid? and who is the sonne of Ishai? there be many seruantes nowe a dayes, that breake away euery man from his master.
LSV
And Nabal answers the servants of David and says, “Who [is] David, and who [is] the son of Jesse? Have servants been multiplied today who are each breaking away from his master?
NASB
But Nabal answered David’s servants and said, “Who is David? And who is the son of Jesse? There are many servants today who are each breaking away from his master. NASB 2020
NIV (US)
Nabal answered David’s servants, “Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are breaking away from their masters these days.
OJB
And Naval answered the avadim of Dovid, and said, Who is Dovid? And who is Ben Yishai? There be many avadim nowadays who break away every ish from his adon.
T4T
He said to them, “Who does this man, this son of Jesse, think that he is? [DOU, RHQ] There are many slaves who are running away from their masters at the present time, and it seems to me that he is just one of them.
WEB (US)
Nabal answered David’s servants and said, “Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days.
中文
当代译本 (简)
拿八说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？这些日子有很多仆人逃离主人，
當代譯本 (繁)
拿八說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？這些日子有很多僕人逃離主人，
标准译本 (简)
纳巴尔回应大卫的仆人们说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？如今从主人那里逃走的仆人很多。
標準譯本 (繁)
納巴爾回應大衛的僕人們說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？如今從主人那裡逃走的僕人很多。
现代标点和合本 (简)
拿八回答大卫的仆人说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？近来悖逆主人奔逃的仆人甚多！
現代標點和合本 (繁)
拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多！
普通话本
拿八却答复他们: “谁是大卫？耶西的儿子是什么人？近来这地方背主逃跑的奴仆很多，