1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
撒母耳记上 26:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
ASV
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?
BSB
Then the Ziphites came to Saul at Gibeah and said, “Is not David hiding on the hill of Hachilah, opposite Jeshimon?”
DRA
And the men of Ziph came to Saul in Gabaa, saying: Behold David is hid in the hill of Hachila, which is over against the wilderness.
FBV
The people of Ziph went to Saul at Gibeah and told him, “David's hiding on the hill of Hakilah, opposite the wastelands.”
GNV
Againe the Ziphims came vnto Saul to Gibeah, saying, Doeth not Dauid hide him selfe in the hill of Hachilah before Ieshimon?
LSV
And the Ziphites come to Saul at Gibeah, saying, “Is David not hiding himself in the height of Hachilah, on the front of the desert?”
NASB
Then the Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, “Is David not keeping himself hidden on the hill of Hachilah, which is opposite Jeshimon?” NASB 2020
NIV (US)
The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, “Is not David hiding on the hill of Hakilah, which faces Jeshimon?”
OJB
And the Ziphim came unto Sha'ul at Giv'ah, saying, Doth not Dovid hide himself in the hill of Chakhilah, which faces Yeshimon?
T4T
One day some of the people of Ziph town went to Saul while he was at Gibeah, and they said to him, “David is hiding in a cave on Hakilah hill, across from Jeshimon town.”
WEB (US)
The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, “Doesn’t David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?”
中文
当代译本 (简)
西弗人到基比亚见扫罗，说：“大卫正躲在旷野附近的哈基拉山中。”
當代譯本 (繁)
西弗人到基比亞見掃羅，說：「大衛正躲在曠野附近的哈基拉山中。」
标准译本 (简)
西弗人来到基比亚见扫罗，说：“大卫不是躲藏在旷野对面的哈基拉山中吗？”
標準譯本 (繁)
西弗人來到基比亞見掃羅，說：「大衛不是躲藏在曠野對面的哈基拉山中嗎？」
现代标点和合本 (简)
西弗人到基比亚见扫罗，说：“大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗？”
現代標點和合本 (繁)
西弗人到基比亞見掃羅，說：「大衛不是在曠野前的哈基拉山藏著嗎？」
普通话本
西弗人到基比亚来见扫罗，说: “大卫现在正藏在旷野对面的哈基拉山上！”