1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forbid that I should stretch forth my hand against the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed: but, I pray youi, take youi now the spear that [is] at his bolster (pillow; head - or other - support), and the pot of water, and let us go.1Sa 26:23
撒母耳记上 26:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’s anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
ASV
Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah’s anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.
BSB
But the LORD forbid that I should extend my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.”
DRA
The Lord be merciful unto me, that I extend not my hand upon the Lord’s anointed. But now take the spear, which is at his head, and the cup of water, and let us go.
FBV
May the Lord prevent me from attacking the Lord's anointed one. Just pick up the spear and water jug beside his head, and let's go.”
GNV
The Lord keepe mee from laying mine hand vpon the Lordes anointed: but, I pray thee, take now the speare that is at his head, and the pot of water, and let vs goe hence.
JPS
The LORD forbid it me, that I should put forth my hand against the LORD'S anointed; but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water and let us go.'
LSV
far be it from me, by YHWH, from putting forth my hand against the anointed of YHWH; and now, please take the spear which [is] by his pillow, and the jug of water, and we go away.”
NASB
The Lord forbid that I would reach out with my hand against the Lord’s anointed! But now please take the spear that is at his head and the jug of water, and let’s go.” NASB 2020
NIV (US)
But the Lord forbid that I should lay a hand on the Lord’s anointed. Now get the spear and water jug that are near his head, and let’s go.”
OJB
Chalilah (far be it) from me by Hashem that I should stretch forth mine yad against Hashemʼs moshiach; but, take now thou the khanit (spear) that is at his head, and the flask of mayim, and let us go.
RV
The LORD forbid that I should put forth mine hand against the LORD’S anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.
T4T
But I hope/desire that Yahweh will prevent me from harming the king whom he has appointed. Let’s take Saul’s spear and water jug that are near his head. Then let’s get out of here!”
WEB (US)
Yahweh forbid that I should stretch out my hand against Yahweh’s anointed; but now please take the spear that is at his head and the jar of water, and let’s go.”
WEB (UK)
The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD’s anointed; but now please take the spear that is at his head and the jar of water, and let’s go.”
中文
当代译本 (简)
我在耶和华面前绝不敢出手伤害祂所膏立的王。我们拿走他旁边的矛和水瓶吧。”
當代譯本 (繁)
我在耶和華面前絕不敢出手傷害祂所膏立的王。我們拿走他旁邊的矛和水瓶吧。」
标准译本 (简)
耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者下手。现在，你把他头旁的长矛和水瓶拿过来，然后我们就走！”
標準譯本 (繁)
耶和華絕不允許我對耶和華的受膏者下手。現在，你把他頭旁的長矛和水瓶拿過來，然後我們就走！」
现代标点和合本 (简)
我在耶和华面前，万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。”
現代標點和合本 (繁)
我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」
普通话本
但主不准我亲手加害他的受膏者。我们拿了他头边的矛和水罐就走吧！”