1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
David [beloved] said furthermore, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall strike him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.Ecc 9:12
撒母耳记上 26:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
ASV
And David said, As Jehovah liveth, Jehovah will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.
BSB
David added, “As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him down; either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
DRA
And David said: As the Lord liveth, unless the Lord shall strike him, or his day shall come to die, or he shall go down to battle and perish:
FBV
As the Lord lives, the Lord himself will kill him. Either his time will come and he'll die, or he will go into battle and be killed.
GNV
Moreouer Dauid said, As the Lord liueth, eyther the Lord shall smite him, or his day shall come to dye, or he shall descend into battel, and perish.
JPS
And David said: 'As the LORD liveth, nay, but the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle, and be swept away.
LSV
And David says, “YHWH lives; except YHWH strikes him, or his day comes that he has died, or he goes down into battle and has been consumed—
NASB
David also said, “As the Lord lives, the Lord certainly will strike him, or his day will come that he dies, or he will go down in battle and perish. NASB 2020
NIV (US)
As surely as the Lord lives,” he said, “the Lord himself will strike him, or his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.
OJB
Dovid said furthermore, As Hashem liveth, Hashem shall strike him; or his day shall come to die; or he shall descend into milchamah, and perish.
RV
And David said, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle, and perish.
T4T
Just as surely as Yahweh lives, he himself will punish Saul. Perhaps Yahweh will strike him when it is Saul’s time to die, or perhaps Saul will be killed in a battle.
WEB (US)
David said, “As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die, or he shall go down into battle and perish.
WEB (UK)
David said, “As the LORD lives, the LORD will strike him; or his day shall come to die, or he shall go down into battle and perish.
中文
当代译本 (简)
我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。
當代譯本 (繁)
我憑永活的耶和華起誓，耶和華必親手擊殺他。他要麼壽終而死，要麼命喪沙場。
标准译本 (简)
大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来打击他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；
標準譯本 (繁)
大衛又說：「我指著耶和華的永生起誓：一定是耶和華來打擊他——或是到了所定的日子而死，或是出戰陣亡；
现代标点和合本 (简)
大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓：他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡，
現代標點和合本 (繁)
大衛又說：「我指著永生的耶和華起誓：他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡，
普通话本
我指着活着的上帝起誓，主会亲自惩罚他的。他或者会寿终而亡，或者会战死沙场。