1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
And Sha’ul [desired] knew David’s [beloved]’s voice, and said, [Is] this youi voice, my son David [beloved]? And David [beloved] said, [It is] my voice, my lord, O king.1Sa 24:16
撒母耳记上 26:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul knew David’s voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.
BSB
Then Saul recognized David’s voice and asked, “Is that your voice, David my son?” “It is my voice, my lord and king,” David said.
DRA
And Saul knew David’s voice, and said: Is this thy voice, my son David? And David said: It is my voice, my lord the king.
FBV
Saul recognized David's voice and asked, “Is that you speaking, David, my son?” “Yes it's me, my lord and king,” David replied.
GNV
And Saul knewe Dauids voyce, and sayde, Is this thy voyce, my sonne Dauid? And Dauid sayde, It is my voyce, my lorde O King.
LSV
And Saul discerns the voice of David and says, “Is this your voice, my son David?” And David says, “My voice, my lord, O king!”
NASB
Then Saul recognized David’s voice and said, “Is this your voice, my son David?” And David said, “It is my voice, my lord the king.” NASB 2020
NIV (US)
Saul recognized David’s voice and said, “Is that your voice, David my son?” David replied, “Yes it is, my lord the king.”
NIV (UK)
Saul recognised David’s voice and said, ‘Is that your voice, David my son?’ David replied, ‘Yes it is, my lord the king.’
OJB
And Sha'ul knew the voice of Dovid, and said, Is this thy voice, beni, Dovid? And Dovid said, It is my voice, adoni HaMelech.
T4T
The shouting woke Saul up and he recognized that it was David’s voice. He called out, saying, “My son David, is that your voice?” David replied, “Yes, your majesty it is my voice.”
WEB (US)
Saul recognized David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” David said, “It is my voice, my lord, O king.”
WEB (UK)
Saul recognised David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” David said, “It is my voice, my lord, O king.”
中文
当代译本 (简)
扫罗听出是大卫的声音，就说：“我儿大卫！是你吗？”大卫答道：“我主我王啊，是我。
當代譯本 (繁)
掃羅聽出是大衛的聲音，就說：「我兒大衛！是你嗎？」大衛答道：「我主我王啊，是我。
标准译本 (简)
扫罗认出大卫的声音，就问：“我儿大卫，这是你的声音吗？” 大卫回答：“我主我王啊，是我的声音。”
標準譯本 (繁)
掃羅認出大衛的聲音，就問：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」 大衛回答：「我主我王啊，是我的聲音。」
现代标点和合本 (简)
扫罗听出是大卫的声音，就说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”大卫说：“主我的王啊，是我的声音。”
現代標點和合本 (繁)
掃羅聽出是大衛的聲音，就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說：「主我的王啊，是我的聲音。」
普通话本
扫罗认出了大卫的声音，说: “是你说话吗，我儿大卫？” 大卫答道: “是我，陛下！”