1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
撒母耳记上 26:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
ASV
And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?
BSB
And he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?
DRA
And he said: Wherefore doth my lord persecute his servant? What have I done? or what evil is there in my hand?
FBV
“Why is my lord hunting me, his servant? What is it that I've done? What crime am I guilty of?” he continued.
GNV
And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?
LSV
And he says, “Why [is] this—my lord is pursuing after his servant? For what have I done, and what evil [is] in my hand?
NASB
He also said, “Why then is my lord pursuing his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand? NASB 2020
NIV (US)
And he added, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?
OJB
And he said, Why doth adoni thus pursue after his eved? For what have I done? Or what ra'ah is in mine yad?
RV
And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
T4T
Then David added, “Sir, why are you pursuing me [RHQ]? What wrong have I done [RHQ]?
WEB (US)
He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?
中文
当代译本 (简)
我主为什么又要追杀仆人呢？我做错了什么，犯了什么罪？
當代譯本 (繁)
我主為什麼又要追殺僕人呢？我做錯了什麼，犯了什麼罪？
标准译本 (简)
又说：“我主为什么追赶你的仆人呢？我到底做了什么，我手中有什么恶行呢？
標準譯本 (繁)
又說：「我主為什麼追趕你的僕人呢？我到底做了什麼，我手中有什麼惡行呢？
现代标点和合本 (简)
又说：“我做了什么，我手里有什么恶事，我主竟追赶仆人呢？
現代標點和合本 (繁)
又說：「我做了什麼，我手裡有什麼惡事，我主竟追趕僕人呢？
普通话本
接着他又说: “陛下为什么要追逼你的仆人呢？我做了什么错事？犯了什么罪？