1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
撒母耳记上 26:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?
ASV
And David said to Abishai, Destroy him not; for who can put forth his hand against Jehovah’s anointed, and be guiltless?
BSB
But David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can extend a hand against the LORD’s anointed and be guiltless?”
DRA
And David said to Abisai: Kill him not: for who shall put forth his hand against the Lord’s anointed, and shall be guiltless?
FBV
But David said to Abishai, “No, don't kill him! Who can attack the Lord's anointed one and not be guilty of a crime?
GNV
And Dauid sayde to Abishai, Destroy him not: for who can lay his hand on the Lordes anoynted, and be giltlesse?
JPS
And David said to Abishai: 'Destroy him not; for who can put forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?'
LSV
And David says to Abishai, “Do not destroy him; for who has put forth his hand against the anointed of YHWH and been acquitted?”
NASB
But David said to Abishai, “Do not kill him, for who can reach out with his hand against the Lord’s anointed and remain innocent?” NASB 2020
NIV (US)
But David said to Abishai, “Don’t destroy him! Who can lay a hand on the Lord’s anointed and be guiltless?
OJB
And Dovid said to Avishai, Destroy him not; for who can stretch forth his yad against Hashemʼs moshiach, and be guiltless?
T4T
But David whispered to Abishai, “No, do not kill Saul. Yahweh has appointed him to be king, so Yahweh will surely [RHQ] punish anyone who kills him.
WEB (US)
David said to Abishai, “Don’t destroy him, for who can stretch out his hand against Yahweh’s anointed, and be guiltless?”
WEB (UK)
David said to Abishai, “Don’t destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?”
中文
当代译本 (简)
大卫却说：“不要杀他，谁杀害耶和华所膏立的王，都难逃罪责。
當代譯本 (繁)
大衛卻說：「不要殺他，誰殺害耶和華所膏立的王，都難逃罪責。
标准译本 (简)
大卫对亚比筛说：“不要杀害他！有谁对耶和华的受膏者下手而能免于罪罚呢？”
標準譯本 (繁)
大衛對亞比篩說：「不要殺害他！有誰對耶和華的受膏者下手而能免於罪罰呢？」
现代标点和合本 (简)
大卫对亚比筛说：“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？”
現代標點和合本 (繁)
大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」
普通话本
大卫却对亚比筛说: “别杀他！谁能杀主膏立的人而无罪？