撒母耳记上 28:16 - New Messianic

撒母耳记上 28:16的不同译本

KJV (66 books) Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

ASV And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?

BSB “Why do you consult me,” asked Samuel, “since the LORD has turned away from you and become your enemy?

DRA And Samuel said: Why askest thou me, seeing the Lord has departed from thee, and is gone over to thy rival:

FBV “Why come and ask me when the Lord has abandoned you and has become your enemy?” Samuel asked.

GNV Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of me, seeing the Lord is gone from thee, and is thine enemie?

JPS And Samuel said: 'Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary?

LSV And Samuel says, “And why do you ask me, and YHWH has turned aside from you, and is your enemy?

NASB Samuel said, “But why ask me, since the Lord has abandoned you and has become your enemy? NASB 2020

NIV (US) Samuel said, “Why do you consult me, now that the Lord has departed from you and become your enemy?

OJB Then said Shmuel, Why then dost thou ask of me, seeing Hashem is turned away from thee, and is become thine adversary?

T4T Samuel said, “Yahweh has abandoned you and has become your enemy. So why do you ask me what you should do? [RHQ]

WEB (US) Samuel said, “Why then do you ask me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?

WEB (UK) Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?

当代译本 (简) 撒母耳说：“既然耶和华已经离弃了你，与你为敌，你为什么还来问我？

當代譯本 (繁) 撒母耳說：「既然耶和華已經離棄了你，與你為敵，你為什麼還來問我？

标准译本 (简) 撒母耳说：“既然耶和华已经离开你，与你为敌，你为什么还问我呢？

標準譯本 (繁) 撒母耳說：「既然耶和華已經離開你，與你為敵，你為什麼還問我呢？

现代标点和合本 (简) 撒母耳说：“耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？

現代標點和合本 (繁) 撒母耳說：「耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？

普通话本撒母耳答道: “主已经离弃你，视你为仇敌，你何必还来求问我？