1Sa 1 Samuel1. Samúelsbók, chapterkafli First Book of SamuelFyrri Samúelsbók, chapterkafli 28

1. Samúelsbók 28:16 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) +2 Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

ASV And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?

BSB +1 “Why do you consult me,” asked Samuel, “since the LORD has turned away from you and become your enemy?

DRA And Samuel said: Why askest thou me, seeing the Lord has departed from thee, and is gone over to thy rival:

FBV “Why come and ask me when the Lord has abandoned you and has become your enemy?” Samuel asked.

GNV Then said Samuel, Wherefore then doest thou aske of me, seeing the Lord is gone from thee, and is thine enemie?

JPS +1 And Samuel said: 'Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine adversary?

LSV And Samuel says, “And why do you ask me, and YHWH has turned aside from you, and is your enemy?

NASB Samuel said, “But why ask me, since the Lord has abandoned you and has become your enemy? NASB 2020

NIV (US) +1 Samuel said, “Why do you consult me, now that the Lord has departed from you and become your enemy?

OJB Then said Shmuel, Why then dost thou ask of me, seeing Hashem is turned away from thee, and is become thine adversary?

T4T Samuel said, “Yahweh has abandoned you and has become your enemy. So why do you ask me what you should do? [RHQ]

WEB (US) +1 Samuel said, “Why then do you ask me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?

WEB (UK) +5 Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has departed from you and has become your adversary?