1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
Now therefore, I pray youi, hearken youi also unto the voice of youri female servant, and let me set a morsel of bread before youi; and eat, that youi may have strength, when youi go on youi way.
撒母耳记上 28:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
ASV
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
BSB
Now please listen to your servant and let me set a morsel of bread before you so you may eat and have the strength to go on your way.”
DRA
Now therefore hear thou also the voice of thy handmaid, and let me set before thee a morsel of bread, that thou mayest eat and recover strength, and be able to go on thy journey.
FBV
Now please do what I tell you. Let me bring you a little bit of food. Eat it, and you'll have the strength to go on your way.”
GNV
Now therefore, I pray thee, hearke thou also vnto ye voyce of thine handmaid, and let me set a morsell of bread before thee, that thou mayest eat and get thee strength, and go on thy iourney.
LSV
and now, please listen, you also, to the voice of your maidservant, and I set a morsel of bread before you; and eat, and there is power in you when you go in the way.”
NASB
So now you too, please listen to the voice of your servant, and let me serve you a piece of bread, and eat it, so that you will have strength when you go on your way.” NASB 2020
NIV (US)
Now please listen to your servant and let me give you some food so you may eat and have the strength to go on your way.”
NIV (UK)
Now please listen to your servant and let me give you some food so that you may eat and have the strength to go on your way.’
OJB
Now therefore, shema (pay heed) thou now also unto the voice of thine shifcha, and let me set some lechem before thee; and eat, that thou mayest have ko'ach, when thou goest on thy derech.
T4T
So now please pay attention to what I say. Allow me to give you some food, in order that you will eat it and get enough strength to go back to your army.”
WEB (US)
Now therefore, please listen also to the voice of your servant, and let me set a morsel of bread before you. Eat, that you may have strength when you go on your way.”
中文
当代译本 (简)
现在，请你听婢女的话，让我给你一些食物吃，你好有体力赶路。”
當代譯本 (繁)
現在，請你聽婢女的話，讓我給你一些食物吃，你好有體力趕路。」
标准译本 (简)
现在请你也听从婢女的话，让我在你面前摆上一点饼。你吃了，身上有了力气，才能赶路。”
標準譯本 (繁)
現在請你也聽從婢女的話，讓我在你面前擺上一點餅。你吃了，身上有了力氣，才能趕路。」
现代标点和合本 (简)
现在求你听婢女的话，容我在你面前摆上一点食物，你吃了，可以有气力行路。”
現代標點和合本 (繁)
現在求你聽婢女的話，容我在你面前擺上一點食物，你吃了，可以有氣力行路。」
普通话本
现在，也请你听从奴婢的话，让我做点东西给你吃，你吃了东西才能有力气上路。”