1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he listened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
撒母耳记上 28:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
ASV
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
BSB
Saul refused, saying, “I will not eat.” But his servants joined the woman in urging him, and he heeded their voice. He got up from the ground and sat on the bed.
DRA
But he refused, and said: I will not eat. But his servants and the woman forced him, and at length hearkening to their voice, he arose from the ground and sat upon the bed.
FBV
But he refused, saying, “I can't eat anything.” But his men and the woman encouraged him to eat, and he did what they said. He got up from the ground and sat on the bed.
GNV
But he refused, and said, I will not eate: but his seruants and the woman together compelled him, and he obeyed their voyce: so he arose from the earth, and sate on the bed.
JPS
But he refused, and said: 'I will not eat.' But his servants, together with the woman, urged him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
LSV
And he refuses and says, “I do not eat”; and his servants urge him on, and also the woman, and he listens to their voice, and rises from the earth, and sits on the bed.
NASB
But he refused and said, “I will not eat.” However, his servants together with the woman urged him, and he listened to them. So he got up from the ground and sat on the bed. NASB 2020
NIV (US)
He refused and said, “I will not eat.” But his men joined the woman in urging him, and he listened to them. He got up from the ground and sat on the couch.
OJB
But he refused, and said, I will not eat. But his avadim, together with the isha, urged him; and he paid heed unto their voice. So he arose from ha'aretz, and sat upon the mittah (bed).
T4T
But Saul refused. He said, “No, I will not eat anything.” Then Saul’s servants also urged him to eat something, and finally he heeded what they said. He got up from the ground and sat on the bed.
WEB (US)
But he refused, and said, “I will not eat.” But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth and sat on the bed.
中文
当代译本 (简)
扫罗不肯，说：“我不吃。”他的随从和妇人再三劝告，他才同意了，从地上起来坐到床上。
當代譯本 (繁)
掃羅不肯，說：「我不吃。」他的隨從和婦人再三勸告，他才同意了，從地上起來坐到床上。
标准译本 (简)
扫罗不肯，他说：“我不吃。”他的臣仆们和那女人再三地劝他，他才听从了他们的话，从地上起来，坐到床榻上。
標準譯本 (繁)
掃羅不肯，他說：「我不吃。」他的臣僕們和那女人再三地勸他，他才聽從了他們的話，從地上起來，坐到床榻上。
现代标点和合本 (简)
扫罗不肯，说：“我不吃。”但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。
現代標點和合本 (繁)
掃羅不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和婦人再三勸他，他才聽了他們的話，從地上起來，坐在床上。
普通话本
扫罗不肯，说: “我不吃。”他的部下和那女人一起劝他，最后，他听从了，从地上起来，坐到床上。