1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came, and stood, and called as at other times, Sh’mu’el [His name is El], Sh’mu’el [His name is El]. Then Sh’mu’el [His name is El] answered, Speak; for youi servant hears.
撒母耳记上 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.
ASV
And Jehovah came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak; for thy servant heareth.
BSB
Then the LORD came and stood there, calling as before, “Samuel! Samuel!” And Samuel answered, “Speak, for Your servant is listening.”
DRA
And the Lord came and stood: and he called, as he had called the other times: Samuel, Samuel. And Samuel said: Speak, Lord, for thy servant heareth.
FBV
The Lord came and stood there, calling just as before, “Samuel! Samuel!” Samuel answered, “Speak, because your servant is listening.”
GNV
And the Lord came, and stoode, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speake, for thy seruant heareth.
JPS
And the LORD came, and stood, and called as at other times: 'Samuel, Samuel.' Then Samuel said: 'Speak; for Thy servant heareth.'
LSV
And YHWH comes, and stations Himself, and calls as time by time, “Samuel, Samuel”; and Samuel says, “Speak, for Your servant is hearing.”
NASB
Then the Lord came and stood, and called as at the other times: “Samuel! Samuel!” And Samuel said, “Speak, for Your servant is listening.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord came and stood there, calling as at the other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak, for your servant is listening.”
OJB
And Hashem came, and stood, and called as at other times, Shmuel, Shmuel. Then Shmuel answered, Speak; for Thy eved shomei'a.
T4T
Then Yahweh came and stood there and called as he had done the other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak to me, because I am listening!”
WEB (US)
Yahweh came, and stood, and called as at other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak; for your servant hears.”
WEB (UK)
The LORD came, and stood, and called as at other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak; for your servant hears.”
中文
当代译本 (简)
耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道：“请吩咐，仆人恭听。”
當代譯本 (繁)
耶和華來站在那裡，再次像剛才一樣呼喚：「撒母耳！撒母耳！」撒母耳答道：「請吩咐，僕人恭聽。」
标准译本 (简)
耶和华又来站在那里，像前几次那样呼唤：“撒母耳，撒母耳！” 撒母耳就说：“请说，仆人在听。”
標準譯本 (繁)
耶和華又來站在那裡，像前幾次那樣呼喚：「撒母耳，撒母耳！」 撒母耳就說：「請說，僕人在聽。」
现代标点和合本 (简)
耶和华又来站着，像前三次呼唤说：“撒母耳啊！撒母耳啊！”撒母耳回答说：“请说，仆人敬听。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華又來站著，像前三次呼喚說：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答說：「請說，僕人敬聽。」
普通话本
主来了，站在那里，像前几次一样呼唤: “撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道: “请说吧，您的仆人在听着。”