1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said to Sh’mu’el [His name is El], Behold, I will do a thing in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], at which both the ears of everyone that hears it shall tingle.2Ki 21:12
撒母耳记上 3:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
ASV
And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
BSB
Then the LORD said to Samuel, “I am about to do something in Israel at which the ears of all who hear it will tingle.
DRA
And the Lord said to Samuel: Behold I do a thing in Israel: and whosoever shall hear it, both his ears shall tingle.
FBV
The Lord told Samuel: “Pay attention, because I'm going to do something in Israel that will surprise everyone who hears it.
GNV
Then the Lord said to Samuel, Beholde, I wil doe a thing in Israel, whereof whosoeuer shall heare, his two eares shall tingle.
LSV
And YHWH says to Samuel, “Behold, I am doing a thing in Israel, at which the two ears of everyone hearing it tingle.
NASB
Then the Lord said to Samuel, “Behold, I am going to do a thing in Israel, and both ears of everyone who hears about it will ring. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord said to Samuel: “See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.
OJB
And Hashem said to Shmuel, Hinei, I am doing a thing in Yisroel, at which both the oznayim of every one that heareth it shall tingle.
T4T
Then Yahweh said to Samuel, “Listen carefully. I am about to do something here in Israel that will shock/horrify [IDM] everyone who hears about it.
WEB (US)
Yahweh said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.
WEB (UK)
The LORD said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.
中文
当代译本 (简)
耶和华对撒母耳说：“我要在以色列做一件令人震惊的事。
當代譯本 (繁)
耶和華對撒母耳說：「我要在以色列做一件令人震驚的事。
标准译本 (简)
耶和华对撒母耳说：“看哪，我就要在以色列做一件事，所有听见这事的人都会双耳震响。
標準譯本 (繁)
耶和華對撒母耳說：「看哪，我就要在以色列做一件事，所有聽見這事的人都會雙耳震響。
现代标点和合本 (简)
耶和华对撒母耳说：“我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。
普通话本
主对撒母耳说: “不久，我要在以色列人中做一件事情，让听到的人都如同焦雷震耳。