1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knows; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.1Sa 2:23
撒母耳记上 3:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
ASV
For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse upon themselves, and he restrained them not.
BSB
I told him that I would judge his house forever for the iniquity of which he knows, because his sons blasphemed God and he did not restrain them.
DRA
For I have foretold unto him, that I will judge his house for ever, for iniquity, because he knew that his sons did wickedly, and did not chastise them.
FBV
I told him that I will judge his family forever because of the sins he knows about, because his sons blasphemed God and he did not try and stop them.
GNV
And I haue tolde him that I will iudge his house for euer, for the iniquitie which hee knoweth, because his sonnes ranne into a slaunder, and he stayed them not.
JPS
For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity, in that he knew that his sons did bring a curse upon themselves, and he rebuked them not.
LSV
and I have declared to him that I am judging his house for all time, for the iniquity which he has known, for his sons are making themselves vile, and he has not restrained them,
NIV (US)
For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons blasphemed God, and he failed to restrain them.
NIV (UK)
For I told him that I would judge his family for ever because of the sin he knew about; his sons uttered blasphemies against God, and he failed to restrain them.
OJB
For I have told him that I will judge his Bais ad olam for the avon (iniquity) which he knoweth; because his banim brought klalot (curses) upon themselves, and he restrained them not.
T4T
His sons have shown great disrespect for me by the disgraceful things they have done, and Eli did not restrain them. So I told him that I would punish his family forever.
WEB (US)
For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them.
中文
当代译本 (简)
我对以利说过我要永远惩罚他家，因为他知道自己的儿子亵渎我，却没有约束他们。
當代譯本 (繁)
我對以利說過我要永遠懲罰他家，因為他知道自己的兒子褻瀆我，卻沒有約束他們。
标准译本 (简)
我曾告诉过他，我必为他知道的罪孽永远惩罚他的家；这罪就是他的儿子们亵渎神，而他却没有制止他们。
標準譯本 (繁)
我曾告訴過他，我必為他知道的罪孽永遠懲罰他的家；這罪就是他的兒子們褻瀆神，而他卻沒有制止他們。
现代标点和合本 (简)
我曾告诉他必永远降罚于他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。
現代標點和合本 (繁)
我曾告訴他必永遠降罰於他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。
普通话本
我告诉过他，我要审判他的家族，因为他知道他的儿子们藐视上帝，却没有阻止他们。