1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And the man said unto ‘Eli [ascension], I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
撒母耳记上 4:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
ASV
And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?
BSB
“I have just come from the battle,” the man said to Eli. “I fled from there today.” “What happened, my son?” Eli asked.
DRA
And he said to Heli: I am he that came from the battle, and have fled out of the field this day. And he said to him: What is there done, my son?
FBV
“I've just come from the battle,” the man said. “I ran away from it today.” “What happened, my son?” Eli asked.
GNV
And the man sayd vnto Eli, I came from the armie, and I fled this day out of the hoste: and he sayd, What thing is done, my sonne?
LSV
And the man says to Eli, “I [am] he who has come out of the ranks, and I have fled out of the ranks today”; and he says, “What has been the matter, my son?”
NASB
The man said to Eli, “I am the one who came from the battle line. Indeed, I escaped from the battle line today.” And he said, “How are things, my son?” NASB 2020
NIV (US)
He told Eli, “I have just come from the battle line; I fled from it this very day.” Eli asked, “What happened, my son?”
OJB
And the ish said unto Eli, I am he that came out of the ma'arakhah (battle-ground), and I fled today from the ma'arakhah. And he said, What happened there, beni?
RV
And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled today out of the army. And he said, How went the matter, my son?
T4T
The messenger said to Eli, “I have just come from where the armies were fighting. I left there earlier today.” Eli asked, “What happened?”
WEB (US)
The man said to Eli, “I am he who came out of the army, and I fled today out of the army.” He said, “How did the matter go, my son?”
中文
当代译本 (简)
报信的人对以利说：“我今天是从战场逃回来的。”以利问：“我的孩子，情况怎么样？”
當代譯本 (繁)
報信的人對以利說：「我今天是從戰場逃回來的。」以利問：「我的孩子，情況怎麼樣？」
标准译本 (简)
那人对以利说：“我是从军阵中来的，我今天刚从军阵中逃出来。” 以利就问：“我儿，情况怎么样？”
標準譯本 (繁)
那人對以利說：「我是從軍陣中來的，我今天剛從軍陣中逃出來。」 以利就問：「我兒，情況怎麼樣？」
现代标点和合本 (简)
那人对以利说：“我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。”以利说：“我儿，事情怎样？”
現代標點和合本 (繁)
那人對以利說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」以利說：「我兒，事情怎樣？」
普通话本
那人告诉以利: “我今天刚从战场上逃回来。” 以利问他: “情况怎么样，孩子？”