1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 5
And the P’lishtim [Immigrants] took the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and brought it from Even-’’Ezer [treasure] [stone of help] unto Ashdod [powerful].Jos 11:22
撒母耳记上 5:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
ASV
Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
BSB
After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
DRA
And the Philistines took the ark of God, and carried it from the Stone of help into Azotus.
FBV
After the Philistines captured the Ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
GNV
Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,
LSV
And the Philistines have taken the Ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,
OJB
And the Pelishtim (Philistines) captured the Aron HaElohim, and brought it from Even-Ezer unto Ashdod.
T4T
After the army of the Philistia people-group captured God’s sacred chest in Ebenezer town, they took it to Ashdod which is one of their biggest cities.
WEB (US)
Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.
中文
当代译本 (简)
非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城，
當代譯本 (繁)
非利士人將擄來的上帝的約櫃從以便以謝抬到亞實突城，
标准译本 (简)
非利士人夺去神的约柜，把它从以便以谢带到阿实突。
標準譯本 (繁)
非利士人奪去神的約櫃，把它從以便以謝帶到阿實突。
现代标点和合本 (简)
非利士人将神的约柜从以便以谢抬到亚实突。
現代標點和合本 (繁)
非利士人將神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。
普通话本
非利士人抢走上帝的约柜，把它从便以谢运到亚实突城，