1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 5
And the P’lishtim [Immigrants] took the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and brought it from Even-’’Ezer [treasure] [stone of help] unto Ashdod [powerful].Jos 11:22
1. Самуилова 5:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
ASV
Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
BSB
After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
DRA
And the Philistines took the ark of God, and carried it from the Stone of help into Azotus.
FBV
After the Philistines captured the Ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
GNV
Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,
LSV
And the Philistines have taken the Ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,
OJB
And the Pelishtim (Philistines) captured the Aron HaElohim, and brought it from Even-Ezer unto Ashdod.
T4T
After the army of the Philistia people-group captured God’s sacred chest in Ebenezer town, they took it to Ashdod which is one of their biggest cities.
WEB (US)
Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.
Српски
ДК (ћир.)
А Филистеји узеше ковчег Божји, и однесоше из Евен-Езера у Азот.
DK (lat.)
A Filisteji uzeše kovčeg Božji, i odnesoše iz Even-Ezera u Azot.
НСП (ћир.)
Филистејци узму Ковчег Божији и донесу га из Евен Езера у Азот.
NSP (lat.)
Filistejci uzmu Kovčeg Božiji i donesu ga iz Even Ezera u Azot.
ССП (ћир.)
Када су Филистејци отели Божији ковчег, пренели су га из Евенезера у Ашдод,
SSP (lat.)
Kada su Filistejci oteli Božiji kovčeg, preneli su ga iz Evenezera u Ašdod,