1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 6
And when the five lords of the P’lishtim [Immigrants] had seen [it], they returned to ‘Ekron [Torn Up by the Roots] the same day.
撒母耳记上 6:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
DRA
And the five princes of the Philistines saw, and they returned to Accaron the same day.
FBV
The five Philistine rulers saw all that happened and then went back to Ekron the same day.
GNV
And when the fiue Princes of ye Philistims had seene it, they returned to Ekron the same day.
LSV
and the five princes of the Philistines have seen [it], and return [to] Ekron, on that day.
NIV (US)
The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.
OJB
And when the five rulers of the Pelishtim saw it, they returned to Ekron on that same day.
T4T
The five kings from the Philistia area watched all this, and then they returned to Ekron, that same day.
WEB (US)
When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
中文
当代译本 (简)
那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。
當代譯本 (繁)
那五個非利士首領看見了這一切後，就在當天回以革倫去了。
标准译本 (简)
非利士的五个首领看到这些，当天就返回了以革伦。
標準譯本 (繁)
非利士的五個首領看到這些，當天就返回了以革倫。
现代标点和合本 (简)
非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。
現代標點和合本 (繁)
非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。
普通话本
五个非利士人首领观看了这一切，当天就回以革伦去了。