1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 7
Then the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did put away Ba’alim [lords (false gods)] and ‘Ashtarot [Star (female deity)], and served the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) only.
撒母耳记上 7:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
ASV
Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.
DRA
Then the children of Israel put away Baalim and Astaroth, and served the Lord only.
FBV
The people of Israel got rid of their Baals and Ashtoreth images and worshiped only the Lord.
GNV
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and serued the Lord onely.
JPS
Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served the LORD only.
LSV
And the sons of Israel turn aside the Ba‘alim and Ashtaroth, and serve YHWH alone;
NASB
So the sons of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the Lord alone. NASB 2020
OJB
Then the Bnei Yisroel did put away Ba'alim and Ashtarot, and served Hashem only.
T4T
So the Israelis got rid of all their statues of the gods Baal and Astarte, and they worshiped only Yahweh.
WEB (US)
Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.
WEB (UK)
Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the LORD only.
中文
当代译本 (简)
于是，他们除掉了巴力和亚斯她录神像，单单事奉耶和华。
當代譯本 (繁)
於是，他們除掉了巴力和亞斯她錄神像，單單事奉耶和華。
标准译本 (简)
于是以色列人除掉了众巴力和亚斯她录，唯独服事耶和华。
標準譯本 (繁)
於是以色列人除掉了眾巴力和亞斯她錄，唯獨服事耶和華。
现代标点和合本 (简)
以色列人就除掉诸巴力和亚斯她录，单单地侍奉耶和华。
現代標點和合本 (繁)
以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單地侍奉耶和華。
普通话本
于是，以色列人丢弃了巴力诸神和亚斯她录，只侍奉主。